1 00:02:57,220 --> 00:02:59,266 -Lusso. -Lusso. 2 00:02:59,440 --> 00:03:01,268 -Opulenza. -Opulenza. 3 00:03:01,442 --> 00:03:03,226 -Gente calda. -Gente calda. 4 00:03:03,400 --> 00:03:05,663 Qui sul Glamazonian Express, 5 00:03:05,837 --> 00:03:09,101 ogni viaggio è l'altezza di stravaganza 6 00:03:09,276 --> 00:03:11,191 ed eccessi dispendiosi. 7 00:03:12,409 --> 00:03:15,891 -Ops. -♪ Glamazoniano ♪ 8 00:03:16,065 --> 00:03:18,720 C'è di più da dove viene. 9 00:03:19,460 --> 00:03:21,810 Non puoi battere Glamazonian servizio a cinque stelle. 10 00:03:21,984 --> 00:03:22,984 Prenderò questo. 11 00:03:23,638 --> 00:03:25,596 ♪ Fumo ♪ 12 00:03:26,858 --> 00:03:28,338 Amo mia moglie e i miei figli, 13 00:03:28,512 --> 00:03:31,080 ma Glamazonian mi aiuta scappare ogni tanto. 14 00:03:31,254 --> 00:03:33,909 A volte hai solo bisogno un fine settimana con i ragazzi. 15 00:03:34,083 --> 00:03:35,103 -Come ti chiami? -♪ Ragazzi ♪ 16 00:03:35,127 --> 00:03:36,694 Non rispondere. 17 00:03:36,868 --> 00:03:38,914 Perché non siamo solo americani 18 00:03:39,088 --> 00:03:41,525 prima transcontinentale treno ad alta velocità. 19 00:03:41,699 --> 00:03:43,266 Siamo la tua famiglia. 20 00:03:43,440 --> 00:03:45,573 Se la tua famiglia era un gruppo di ricchi, 21 00:03:45,747 --> 00:03:48,837 donne di successo nelle spalline. 22 00:03:49,011 --> 00:03:51,231 -♪ Spalline ♪ - Glamazoniano espresso. 23 00:03:51,405 --> 00:03:53,929 Viaggia in modo affascinante. 24 00:03:54,103 --> 00:03:56,758 Guardali. Sono perfetti. 25 00:03:56,932 --> 00:03:58,977 Potresti immaginarci così, 26 00:03:59,151 --> 00:04:01,328 viaggiare per il paese con un tailleur gonna? 27 00:04:01,502 --> 00:04:04,679 Finalmente in una linea ad alta velocità. Niente più treni per pendolari. 28 00:04:04,853 --> 00:04:06,985 Soggiornare in hotel di lusso. 29 00:04:07,159 --> 00:04:09,466 Come uno chalet ad Aspen. 30 00:04:09,640 --> 00:04:11,599 Dove una coppia si è fatta forza Gemelli svizzeri 31 00:04:11,773 --> 00:04:13,905 vieni da noi nella vasca idromassaggio, e loro dicono, 32 00:04:14,079 --> 00:04:15,864 "Forse dovremmo porta questa festa di sopra." 33 00:04:16,038 --> 00:04:17,605 Oh, ma poi diciamo, "Mi dispiace, ragazzi." 34 00:04:17,779 --> 00:04:20,042 Siamo entrambi sposati agli uomini che lavorano in 35 00:04:20,216 --> 00:04:22,523 -immobili commerciali." -Immobili commerciali. 36 00:04:22,697 --> 00:04:26,788 Ma abbiamo un nodo consensuale sesso positivo con loro comunque. 37 00:04:26,962 --> 00:04:30,835 E prendi questo. Raggiungiamo entrambi climax nello stesso esatto momento 38 00:04:31,009 --> 00:04:34,448 mentre gli occhi erano chiusi dal gemello letti nella nostra camera condivisa. 39 00:04:34,622 --> 00:04:36,537 O anche stanze separate. 40 00:04:38,234 --> 00:04:39,235 -Oh. -Oh. 41 00:04:39,409 --> 00:04:41,585 Sì. Grazie. 42 00:04:41,759 --> 00:04:44,196 -Hai sentito di Luann? -Che perdita. 43 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Lei era la migliore ragazza della macchina del caffè là fuori. 44 00:04:48,592 --> 00:04:50,855 Ora sto salendo sul treno 16 45 00:04:51,029 --> 00:04:54,511 al Six Flags Guantanamo Bay. 46 00:04:54,685 --> 00:04:56,426 Tess e DeeDee. 47 00:04:56,600 --> 00:04:58,361 -Ehi, Barb. Check-in. -Ehi, Barb. Check-in. 48 00:04:58,385 --> 00:05:00,256 Oh, treno occupato oggi, eh? 49 00:05:01,388 --> 00:05:02,388 Sta davvero diventando 50 00:05:02,476 --> 00:05:03,477 lì dentro. 51 00:05:04,216 --> 00:05:06,306 Più come se non ci fosse treno. 52 00:05:06,958 --> 00:05:09,874 Qui. Ci lasciano andare, ragazze. 53 00:05:10,048 --> 00:05:11,876 Chiudendo tutto. 54 00:05:12,050 --> 00:05:14,618 Che cosa? Non possono spegnersi un'intera linea ferroviaria. 55 00:05:14,792 --> 00:05:16,316 Possono se si chiama Stank Rail, 56 00:05:16,490 --> 00:05:18,361 e si ferma soltanto in tre città tristi. 57 00:05:18,535 --> 00:05:20,494 Uno dei quali è appena stato ingoiato vicino al fuoco di una miniera 58 00:05:20,668 --> 00:05:22,583 sta bruciando per 60 anni. 59 00:05:22,757 --> 00:05:24,019 Barb, cosa farai? 60 00:05:24,193 --> 00:05:26,064 Ragazza, ho trovato qualche lavoretto allineati. 61 00:05:26,238 --> 00:05:27,892 lo sai, un po' di lavoro sessuale leggero. 62 00:05:28,066 --> 00:05:29,807 Forse rimanere incinta. Forse venderò i miei capelli. 63 00:05:29,981 --> 00:05:31,853 Non è questa la trama? dei Miserabili? 64 00:05:32,027 --> 00:05:35,247 Ragazza, ho la sensazione che questo lez sarà tutt'altro che infelice. 65 00:05:36,205 --> 00:05:37,946 -Barbra fuori. -Ora imbarco 66 00:05:38,120 --> 00:05:42,472 treno 582 a Pyongyang, Corea del Nord. 67 00:05:42,646 --> 00:05:44,039 Mi mancherà tutto questo. 68 00:05:45,736 --> 00:05:48,652 Fantasticare su dove tutti stanno viaggiando verso. 69 00:05:48,826 --> 00:05:49,827 Come lui. 70 00:05:52,308 --> 00:05:54,266 Potrebbe andare ovunque. 71 00:05:55,006 --> 00:05:56,878 Deedles, cosa ci è successo? 72 00:05:57,487 --> 00:05:59,271 Voglio dire, lo stiamo facendo per cosa, 73 00:05:59,446 --> 00:06:01,883 tipo 10 anni ormai. 74 00:06:02,057 --> 00:06:03,754 E pensavo che saremmo stati... 75 00:06:04,668 --> 00:06:06,975 Non lo so. Proprio come qualcosa. 76 00:06:09,325 --> 00:06:11,066 Sai di cosa si tratta? 77 00:06:11,240 --> 00:06:15,331 Dio mio. E' il nostro annuario? dalla Train Hostess Academy? 78 00:06:16,550 --> 00:06:18,421 Lo tengo sempre nel bagaglio a mano. 79 00:06:18,595 --> 00:06:23,426 Oh, guarda quanto sei giovane eravamo. Beh, più o meno. 80 00:06:23,600 --> 00:06:26,734 DeeDee, ti ricordi? quando ci siamo incontrati per la prima volta 81 00:06:26,908 --> 00:06:29,954 nelle docce dopo seminario sul sollevamento dei bagagli? 82 00:06:31,303 --> 00:06:35,133 Ce lo siamo promessi a vicenda vedremmo il mondo insieme. 83 00:06:35,786 --> 00:06:38,398 Sai, scalare ogni montagna, 84 00:06:38,572 --> 00:06:40,530 guado ogni ruscello. 85 00:06:40,704 --> 00:06:44,665 Vedi i Dakota, sia Fanning che Johnson. 86 00:06:44,839 --> 00:06:48,233 Oh, visita le meraviglie del mondo come il Grand Canyon 87 00:06:48,408 --> 00:06:52,673 e quei quattro ragazzi gay bloccato su quella montagna. 88 00:06:52,847 --> 00:06:56,067 E poi lo avremmo fatto partorire insieme a Tijuana, 89 00:06:56,241 --> 00:06:58,243 sai, solo per dimostrarlo a tutti 90 00:06:58,418 --> 00:07:00,221 che il loro sistema sanitario non è poi così male 91 00:07:00,245 --> 00:07:01,899 come tutti dicono che sia. 92 00:07:02,596 --> 00:07:06,513 Oh, stavamo esplorando tutte le diverse culture 93 00:07:06,687 --> 00:07:08,776 e paesi 94 00:07:08,950 --> 00:07:11,561 e bagni perché di tutta quella faccenda della vescica. 95 00:07:15,217 --> 00:07:16,784 Glamazonian è meglio trovarlo 96 00:07:17,045 --> 00:07:19,656 due sostituzioni presto se quelle due ragazze non si presentano. 97 00:07:19,830 --> 00:07:22,006 -Dove sono? -L'ultima volta che li ho visti, 98 00:07:22,180 --> 00:07:24,095 lo erano nella vasca idromassaggio dello chalet. 99 00:07:24,269 --> 00:07:26,924 Probabilmente sono ancora con quei gemelli svizzeri. 100 00:07:27,098 --> 00:07:29,492 Uffa. Odio i gemelli. Se fai sesso con uno, 101 00:07:29,666 --> 00:07:31,078 devi legalmente fare sesso con l'altro 102 00:07:31,102 --> 00:07:32,495 altrimenti vai in prigione. 103 00:07:33,322 --> 00:07:35,063 Glamazoniano prenderà chiunque a questo punto. 104 00:07:35,237 --> 00:07:36,717 Anche le ragazze con le gengive grandi. 105 00:07:36,891 --> 00:07:40,198 O peggio, quelle ragazze della Stank Rail. 106 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 -Non guardarmi. -NO. 107 00:07:46,770 --> 00:07:47,770 Va bene. 108 00:07:49,991 --> 00:07:51,471 DeeDee, hai sentito? 109 00:07:51,645 --> 00:07:53,951 Il mio medico dice è un'uretra pressurizzata. 110 00:07:54,125 --> 00:07:57,215 No, Glamazonian sta cercando per due sostituzioni. 111 00:07:57,389 --> 00:07:58,826 Ora, potremmo essere noi. 112 00:07:59,000 --> 00:08:00,610 Tess, è finita. 113 00:08:01,219 --> 00:08:04,135 È ora di tornare a lavorare nella fabbrica di colla dei miei genitori. 114 00:08:05,572 --> 00:08:08,313 DeeDee. DeeDee, aspetta. 115 00:08:09,924 --> 00:08:11,839 DeeDee. No. 116 00:08:12,013 --> 00:08:16,017 Oh, vieni fuori da lì. Non eri qui? 117 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 Mi piace davvero qui. 118 00:08:18,280 --> 00:08:21,239 Inoltre, non è come ho fatto io nessun altro posto dove andare oggi. 119 00:08:21,413 --> 00:08:22,893 Non ti ricordi quello che mi hai detto 120 00:08:23,067 --> 00:08:25,330 il nostro primo giorno della Train Hostess Academy? 121 00:08:25,505 --> 00:08:28,377 "Sono qui solo perché Non voglio arruolarmi nell'esercito"? 122 00:08:28,551 --> 00:08:29,596 L'altra cosa. 123 00:08:29,770 --> 00:08:31,249 "La mia spezia preferita è il budino"? 124 00:08:31,423 --> 00:08:32,423 L'altra cosa. 125 00:08:32,468 --> 00:08:33,687 "Sono in fuga 126 00:08:33,861 --> 00:08:34,992 and nobody knows I'm here"? 127 00:08:35,558 --> 00:08:37,952 L'altra, l'altra cosa. 128 00:08:40,389 --> 00:08:42,260 Avremmo visto l'America. 129 00:08:43,218 --> 00:08:46,308 DeeDee, questa è la nostra occasione. 130 00:08:52,619 --> 00:08:54,795 Aspetto. 131 00:08:57,406 --> 00:08:59,408 DeeDee, stai pensando? cosa sto pensando? 132 00:08:59,582 --> 00:09:02,454 "Se esistono le sirene, non dovrebbero esserci dei maggiordomi marini?" 133 00:09:02,629 --> 00:09:04,500 L'altra cosa. 134 00:09:05,414 --> 00:09:07,111 "Tutti i fantasmi sono nudi?" 135 00:09:07,285 --> 00:09:09,679 L'altra, l'altra cosa. 136 00:09:09,853 --> 00:09:10,985 "Vuoi una forbice?" 137 00:09:11,159 --> 00:09:12,159 DeeDee! 138 00:09:15,903 --> 00:09:17,078 Aspetto. 139 00:09:18,470 --> 00:09:19,470 Uh-eh. 140 00:09:19,602 --> 00:09:21,430 Va bene. Portalo lì, 141 00:09:21,604 --> 00:09:23,954 e inizierò e basta spaccando i pantaloni. 142 00:09:26,653 --> 00:09:28,916 Questo sembrerà proprio come le loro uniformi. 143 00:09:32,528 --> 00:09:34,574 Sembreremo così glamour. 144 00:09:36,097 --> 00:09:37,925 Lo siamo riscontrando ulteriori ritardi 145 00:09:38,099 --> 00:09:39,622 sul Glamazonian Express 146 00:09:39,883 --> 00:09:42,103 perché due stronze ha deciso di non presentarsi. 147 00:09:42,277 --> 00:09:43,820 Bene, hanno detto ci sarebbero dei sostituti. 148 00:09:43,844 --> 00:09:45,280 Dove diavolo sono? 149 00:09:45,454 --> 00:09:47,412 Siamo proprio qui. 150 00:09:49,110 --> 00:09:50,633 Cosa indossano? 151 00:09:50,807 --> 00:09:52,766 Lo sei sempre così critico nei confronti delle altre donne. 152 00:09:52,940 --> 00:09:54,463 "Guarda che non vestono bene uniformi." 153 00:09:54,637 --> 00:09:56,837 Sembra che siano stati progettati di Edward Sforbiciata. 154 00:09:57,945 --> 00:09:59,425 -Sai una cosa? -Non intendevo questo. 155 00:09:59,511 --> 00:10:00,512 Ragazze. Ragazze. 156 00:10:00,687 --> 00:10:01,992 Barbara. 157 00:10:02,166 --> 00:10:03,341 Lavori alla Glamazonian adesso? 158 00:10:03,515 --> 00:10:05,605 Sembra che abbiamo avuto la stessa idea. 159 00:10:05,779 --> 00:10:07,998 Devi accettare il lavoro dove puoi trovarlo, vero? 160 00:10:08,172 --> 00:10:09,565 -Grazie. -Ora imbarco 161 00:10:09,739 --> 00:10:11,698 coppie non dovrebbero stare insieme. 162 00:10:11,872 --> 00:10:13,414 - E' lei che ha cominciato. -Non ho iniziato niente. 163 00:10:13,438 --> 00:10:14,222 Guarda la mia faccia. 164 00:10:14,396 --> 00:10:15,397 Usa le tue parole. 165 00:10:15,571 --> 00:10:17,181 Le mie parole sono "vaffanculo!" 166 00:10:25,537 --> 00:10:27,931 OH. 167 00:10:28,105 --> 00:10:29,716 Lusso. 168 00:10:30,934 --> 00:10:31,934 Opulenza. 169 00:10:32,980 --> 00:10:33,980 Vomito. 170 00:10:35,678 --> 00:10:38,115 Come in quello che è attualmente salendo nel mio esofago 171 00:10:38,289 --> 00:10:41,989 mentre mi chiedo perché due tristi mole le persone sono nella mia prima classe. 172 00:10:42,163 --> 00:10:44,034 -Mm-hm. -OH. 173 00:10:44,208 --> 00:10:48,865 Guarda, Deedles, sono Amber dalla Train Hostess Academy. 174 00:10:49,039 --> 00:10:52,434 Oh mio Dio, Tess? È passato un minuto, ragazza. 175 00:10:52,608 --> 00:10:55,829 Non ti ho riconosciuto con tutti le zampe di gallina e i danni del sole. 176 00:10:57,395 --> 00:11:00,268 E DeeDee, sembri... 177 00:11:00,877 --> 00:11:02,183 completamente diverso. 178 00:11:03,271 --> 00:11:04,794 -Grazie. -Lasciami indovinare. 179 00:11:04,968 --> 00:11:08,058 -Colpo? -NO. Ciao, Alli. 180 00:11:08,929 --> 00:11:09,929 E... 181 00:11:12,454 --> 00:11:14,717 Cenere? Sì, cenere? 182 00:11:14,891 --> 00:11:16,980 Ai-ush-li... Ash-le-gweh. 183 00:11:19,374 --> 00:11:21,202 Non ne sono proprio sicuro come dirlo. 184 00:11:21,376 --> 00:11:24,161 Uh... Non preoccuparti, non lo farai. 185 00:11:24,335 --> 00:11:26,686 È così strano che non l'abbiamo mai fatto lavorato insieme prima. 186 00:11:26,860 --> 00:11:29,036 Da quanto tempo avete voi due? stati Glamazoniani? 187 00:11:29,210 --> 00:11:31,038 -Oh, è il nostro primo giorno. -Oh, come, come... 188 00:11:31,212 --> 00:11:33,252 -Tutta la nostra vita. Intere vite. -Tutta la nostra vita. 189 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 Oh, certo. 190 00:11:34,824 --> 00:11:37,174 Ricordo l'allenatore come se fosse ieri. 191 00:11:37,740 --> 00:11:39,829 Oh, aspetta. No, non lo so. 192 00:11:40,003 --> 00:11:42,043 Fummo messi in prima classe subito dopo la laurea. 193 00:11:43,572 --> 00:11:46,836 Diciamo solo abbiamo fatto una buona impressione. 194 00:11:47,010 --> 00:11:48,882 Oh, hai dormito a modo tuo verso l'alto. 195 00:11:49,534 --> 00:11:50,927 Come osi? 196 00:11:51,101 --> 00:11:53,234 Abbiamo dormito a malapena. 197 00:11:53,408 --> 00:11:56,019 Eravamo troppo occupati a fare sesso con potenti ferrovieri. 198 00:11:56,193 --> 00:11:57,238 -Sì. -Fanculo! 199 00:11:58,152 --> 00:12:01,546 Vedi? Questo è esattamente perché non parliamo con voi due? 200 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Lo sei sempre stato così cattivo con noi. 201 00:12:03,897 --> 00:12:06,421 -Maleducato. -Alli, Ayshleyygh. 202 00:12:06,595 --> 00:12:08,162 Andiamo, ragazze. 203 00:12:08,553 --> 00:12:10,425 Ora imbarco il Glamazonian Express 204 00:12:10,599 --> 00:12:13,471 senza sosta a Celebrazione, Florida. 205 00:12:13,645 --> 00:12:17,693 Oh. Hanno ottenuto così tanto più bello dai tempi dell'accademia. 206 00:12:17,867 --> 00:12:19,216 Totalmente. 207 00:12:19,390 --> 00:12:20,783 Oh, mio ​​Dio, DeeDee, guarda. 208 00:12:20,957 --> 00:12:22,637 Guarda chi prende sul treno laggiù. 209 00:12:27,485 --> 00:12:29,400 Cal. Ha votato il conduttore. 210 00:12:29,574 --> 00:12:31,838 "Conduttore numero 1 Vogliamo vedere il cazzo di" 211 00:12:32,012 --> 00:12:34,797 nei conduttori che vogliamo per vedere il cazzo della rivista. 212 00:12:40,847 --> 00:12:43,763 sì, ma perché cammina così lentamente? 213 00:12:44,502 --> 00:12:46,374 Non sa nemmeno che esisto. 214 00:12:46,548 --> 00:12:48,506 Oh, dovresti presentarti te stesso a lui. 215 00:12:48,680 --> 00:12:50,421 -Cal. Cal, ehi! - Tess. 216 00:12:53,685 --> 00:12:56,427 buongiorno, Direttore Davenport. 217 00:12:56,601 --> 00:12:58,516 Oh, buongiorno, Cal. 218 00:12:58,690 --> 00:12:59,691 Come va? 219 00:12:59,866 --> 00:13:02,477 Leggermente a sinistra come al solito. 220 00:13:02,651 --> 00:13:03,651 Fantastico. 221 00:13:04,740 --> 00:13:06,394 Buongiorno, passeggeri. 222 00:13:06,568 --> 00:13:08,744 Questo è il tuo direttore d'orchestra Davenport parlando. 223 00:13:08,918 --> 00:13:11,399 Benvenuto a bordo il Glamazonian Express. 224 00:13:11,573 --> 00:13:15,272 Partendo dalla soleggiata Los Angeles, Città degli angeli, 225 00:13:15,446 --> 00:13:18,232 e una succube generata dall'inferno chiamato Sharon 226 00:13:18,406 --> 00:13:21,148 che mi ha strappato il cuore e mi ha strappato ai miei figli. 227 00:13:21,322 --> 00:13:22,908 -Non c'è bisogno di entrare nel merito. -Abbiamo i noodles al pollo. 228 00:13:22,932 --> 00:13:23,996 - A meno che voi non lo vogliate. -Orzo di manzo. 229 00:13:24,020 --> 00:13:25,587 E la mia zuppa preferita, la zuppa di vongole. 230 00:13:25,761 --> 00:13:28,068 Perfetto. Prenderò la frittata di Denver. 231 00:13:28,242 --> 00:13:30,984 Mi scusi, le dispiacerebbe aiutandomi con mia madre? 232 00:13:31,767 --> 00:13:33,900 -Ovviamente. -Grazie. 233 00:13:34,074 --> 00:13:36,076 -Afferra l'altro lato. -OH. 234 00:13:36,250 --> 00:13:37,610 Anche se abbiamo iniziato come amici, 235 00:13:37,686 --> 00:13:39,209 divenne subito evidente 236 00:13:39,383 --> 00:13:41,429 che c'era di più alla nostra relazione. 237 00:13:41,603 --> 00:13:44,127 Il nostro amore è sbocciato ed è cresciuto durante il liceo. 238 00:13:44,301 --> 00:13:46,651 E abbiamo deciso, facciamolo per davvero. 239 00:13:46,826 --> 00:13:50,481 Ci siamo sposati. All'inizio, il nostro era una vita di beatitudine e gioia. 240 00:13:51,134 --> 00:13:53,049 Ma poi le cose ha iniziato a cambiare. 241 00:13:53,223 --> 00:13:54,529 Ho sviluppato una dipendenza dalla droga, 242 00:13:55,312 --> 00:13:57,880 e Sharon ha deciso di no voglio più esserci intorno. 243 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 Ci hanno fatto aspettare per 30 minuti, 244 00:13:59,926 --> 00:14:02,015 che in realtà è un'ora. 245 00:14:02,189 --> 00:14:05,366 Voglio dire, Jocelyn, me l'hai detto tu questo era un vagone ferroviario di lusso. 246 00:14:05,540 --> 00:14:08,021 -Io altamente... -Mi scusi. CIAO. CIAO. 247 00:14:08,195 --> 00:14:09,544 Questa è l'auto silenziosa. 248 00:14:09,718 --> 00:14:12,199 Puoi prenderlo nella macchina rumorosa. 249 00:14:12,373 --> 00:14:13,896 Aspettare. Non riesco a sentirti. 250 00:14:14,070 --> 00:14:16,290 -Portalo alla macchina rumorosa. -Non ti sento. 251 00:14:16,464 --> 00:14:17,552 Portalo sulla macchina rumorosa! 252 00:14:17,769 --> 00:14:18,945 Per favore. 253 00:14:19,162 --> 00:14:20,990 Penso che una hostess del treno colpiscimi e basta. 254 00:14:21,164 --> 00:14:22,687 -Ho tanta fame. -Potremmo farcela. 255 00:14:22,862 --> 00:14:25,386 Ed è rimasta incinta. Abbiamo avuto nostro figlio. 256 00:14:25,560 --> 00:14:28,041 Ma poi il vizio della droga sono arrivato a farmi lavori manuali 257 00:14:28,215 --> 00:14:30,260 sotto i ponti per H. 258 00:14:30,434 --> 00:14:32,436 La "H" sta per "eroina". 259 00:14:32,610 --> 00:14:35,787 Mi sono fatto dei grandi amici sotto quei ponti. 260 00:14:35,962 --> 00:14:38,878 Vabbè. Partiremo tra poco. 261 00:14:39,052 --> 00:14:40,290 Il nostro fidato equipaggio ai box sta appena finendo 262 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 qualche manutenzione ordinaria. 263 00:14:49,540 --> 00:14:50,540 Andiamo. 264 00:14:56,025 --> 00:14:57,665 A proposito, non è illegale per sbuffare vernice 265 00:14:57,766 --> 00:14:58,966 accanto a tuo figlio di quattro anni. 266 00:14:59,115 --> 00:15:00,725 L'ho cercato. 267 00:15:02,727 --> 00:15:06,731 Dio mio. Non c'è modo. Sei...? 268 00:15:06,906 --> 00:15:08,342 Sono. 269 00:15:08,516 --> 00:15:09,916 Oh, ma lo farei davvero apprezzalo 270 00:15:10,083 --> 00:15:11,823 se non ce la fai un grosso problema. 271 00:15:11,998 --> 00:15:14,130 Cerco di mantenere un profilo basso quando sono in viaggio. 272 00:15:14,304 --> 00:15:16,132 Sei seduto al mio posto? 273 00:15:16,306 --> 00:15:17,525 Ho pagato per la finestra. 274 00:15:18,178 --> 00:15:19,701 Mossa. 275 00:15:31,843 --> 00:15:34,803 Mio Dio. Che culo. 276 00:15:34,977 --> 00:15:37,240 Benvenuto a bordo. 277 00:15:37,849 --> 00:15:39,305 Tu sei seduto accanto alla bella rossa 278 00:15:39,329 --> 00:15:40,983 proprio laggiù. 279 00:15:42,289 --> 00:15:43,943 -Benvenuti a bordo. -Prima di partire, 280 00:15:44,117 --> 00:15:46,684 Lo girerò ai tuoi adorabili assistenti ferroviari 281 00:15:46,858 --> 00:15:48,164 per la tua presentazione sulla sicurezza. 282 00:15:48,338 --> 00:15:49,949 Signore e signori, 283 00:15:50,123 --> 00:15:51,602 puoi per favore dirigere la tua attenzione 284 00:15:51,776 --> 00:15:54,736 davanti alla cabina? 285 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 DeeDee, cosa sta succedendo? 286 00:15:58,566 --> 00:16:00,611 E cinque, sei, sette, otto. 287 00:16:00,785 --> 00:16:03,484 Penso che ci stiamo dirottando. 288 00:16:04,441 --> 00:16:05,834 ♪ Presta attenzione ♪ 289 00:16:06,574 --> 00:16:07,705 ♪ Stai zitto ♪ 290 00:16:09,011 --> 00:16:12,101 ♪ Abbiamo ricevuto alcune istruzioni Per tenerti stretto ♪ 291 00:16:12,275 --> 00:16:15,452 ♪ Per tutta la durata della corsa Resta dentro ♪ 292 00:16:15,626 --> 00:16:17,933 ♪ Resta al tuo posto ♪ 293 00:16:18,107 --> 00:16:19,848 ♪ Siediti, cazzo ♪ 294 00:16:20,457 --> 00:16:22,372 ♪ Tienilo allacciato Non creare problemi ♪ 295 00:16:22,546 --> 00:16:26,289 ♪ Tieni giù i bagagli Sotto i tuoi piedi ♪ 296 00:16:26,463 --> 00:16:28,117 ♪ Anche il cane ♪ 297 00:16:28,291 --> 00:16:30,337 ♪ Niente liquidi superiori a quattro once ♪ 298 00:16:30,511 --> 00:16:33,818 ♪ E niente batterie al litio ♪ 299 00:16:34,428 --> 00:16:36,299 ♪ Potrebbero esplodere ♪ 300 00:16:36,473 --> 00:16:38,345 ♪ Leggi il tuo opuscolo Conosci le tue uscite ♪ 301 00:16:38,519 --> 00:16:41,826 ♪ Nel caso C'è un'emergenza ♪ 302 00:16:42,001 --> 00:16:44,177 ♪ Come se esplodessimo ♪ 303 00:16:44,351 --> 00:16:48,268 ♪ Ora prendi tutto quello che abbiamo detto Ed eliminalo dal tuo cervello ♪ 304 00:16:48,442 --> 00:16:52,968 ♪ Perché non ci sono regole Quando sei in treno ♪ 305 00:16:53,142 --> 00:16:56,406 ♪ Porta la tua droga È ora di giocare ♪ 306 00:16:56,580 --> 00:17:00,454 ♪ Perché non esiste la TSA ♪ 307 00:17:00,628 --> 00:17:04,371 ♪ Alzati e festeggia ♪ 308 00:17:04,545 --> 00:17:09,071 ♪ Siamo come se Amtrak fosse gay ♪ 309 00:17:09,245 --> 00:17:10,681 ♪ Appello ♪ 310 00:17:10,855 --> 00:17:12,770 ♪ Alli qui, passami la tua borsa ♪ 311 00:17:12,944 --> 00:17:14,705 ♪ Li getto nella spazzatura E dagli un tag ♪ 312 00:17:14,729 --> 00:17:16,731 ♪ Premi il pulsante Chiedi di Ayshleiygh ♪ 313 00:17:16,905 --> 00:17:18,907 ♪ Snack e bevande Sto arrivando ♪ 314 00:17:19,081 --> 00:17:20,778 ♪ Ambra, Ambra Regina di prima classe ♪ 315 00:17:20,952 --> 00:17:23,129 ♪ Hai bisogno di un caffè? Ho della panna extra ♪ 316 00:17:23,303 --> 00:17:24,304 Sono Tess. 317 00:17:24,478 --> 00:17:25,696 Una volta ho mangiato una calamita 318 00:17:25,870 --> 00:17:27,437 e rimase bloccato su un pennone. 319 00:17:27,611 --> 00:17:30,179 DeeDee. Sono nato con i denti adulti. 320 00:17:34,096 --> 00:17:37,534 ♪ Porta la tua droga È ora di giocare ♪ 321 00:17:37,708 --> 00:17:41,973 ♪ Perché non esiste la TSA ♪ 322 00:17:42,148 --> 00:17:46,195 ♪ Alzati e festeggia ♪ 323 00:17:46,369 --> 00:17:50,417 ♪ Siamo come se Amtrak fosse gay ♪ 324 00:17:51,766 --> 00:17:53,376 ♪ Siediti, cazzo ♪ 325 00:17:59,078 --> 00:18:02,690 Signore e signori, per favore preparatevi per la partenza. 326 00:18:07,086 --> 00:18:08,391 L'abbiamo inchiodato. 327 00:18:20,882 --> 00:18:23,624 Tirare le leve del carrello su una persona. 328 00:18:23,798 --> 00:18:25,438 Ehi, ragazzi, abbiamo un altro problema con il carrello. 329 00:18:27,671 --> 00:18:29,804 Ooh, sì, stronza, sei feroce! 330 00:18:29,978 --> 00:18:33,242 Centralino per addestrare 108, sei autorizzato alla partenza. 331 00:18:33,416 --> 00:18:36,376 È più un "chugga-chugga" o un "ciu-ciu"? 332 00:18:40,945 --> 00:18:42,295 Donna Crepuscolo in linea. 333 00:18:45,820 --> 00:18:47,778 Ingrandisci la corrente traiettoria meteorologica. 334 00:18:48,736 --> 00:18:49,824 Troppo vicino. 335 00:18:58,354 --> 00:19:00,356 Buon Dio. 336 00:19:03,968 --> 00:19:05,492 Secondo i miei calcoli, stiamo guardando 337 00:19:05,666 --> 00:19:07,450 un evento meteorologico senza precedenti. 338 00:19:07,624 --> 00:19:09,757 Uragani, grandinate, molteplici tornado. 339 00:19:09,931 --> 00:19:11,846 E questo è solo l'inizio. 340 00:19:12,020 --> 00:19:13,326 In inglese, per favore. 341 00:19:13,500 --> 00:19:15,676 Sarà un disastro. 342 00:19:15,850 --> 00:19:17,068 In spagnolo, per favore. 343 00:19:19,070 --> 00:19:20,420 In mandarino, per favore? 344 00:19:22,944 --> 00:19:24,424 C'è poco prove storiche 345 00:19:24,598 --> 00:19:26,038 che qualcosa del genere esiste addirittura, 346 00:19:26,165 --> 00:19:28,645 ma solo perché così pochi sono sopravvissuti. 347 00:19:29,342 --> 00:19:31,039 Gli antichi egizi temevano 348 00:19:31,213 --> 00:19:33,650 che fosse una punizione divina dagli dei, 349 00:19:33,824 --> 00:19:35,478 e gli avevano un nome. 350 00:19:38,742 --> 00:19:39,874 Stormaganza. 351 00:19:41,267 --> 00:19:44,183 Stormaganza? 352 00:19:45,575 --> 00:19:48,839 Donna, quando ti ho assunto, Ho colto l'occasione. 353 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Assumi una donna con gli occhiali, hanno detto. 354 00:19:52,234 --> 00:19:54,074 Preferibilmente caldo, quindi tutti in ufficio 355 00:19:54,236 --> 00:19:57,065 potrebbe avviare un pool per chi potrebbe fare sesso con lei prima. 356 00:19:57,239 --> 00:19:59,198 Avevo i miei soldi su quello psicopatico. 357 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 È un cane. 358 00:20:02,375 --> 00:20:04,942 Adesso posso vedere Ho fatto la scelta giusta. 359 00:20:06,901 --> 00:20:12,602 Perché questa è la cosa più stupida cosa che abbia mai sentito. 360 00:20:12,776 --> 00:20:16,171 Una tempesta. Che cosa? 361 00:20:17,390 --> 00:20:18,826 È così gay. 362 00:20:19,914 --> 00:20:21,002 Chi sei? 363 00:20:21,176 --> 00:20:23,091 Sono Barbara. Mi hai appena assunto. 364 00:20:23,265 --> 00:20:24,484 -L'ho fatto? -Mm-hmm. 365 00:20:24,658 --> 00:20:26,007 Signore, no, non capisce. 366 00:20:26,181 --> 00:20:28,052 Dobbiamo fermarci tutti i treni in questo momento. 367 00:20:28,227 --> 00:20:29,787 Ho appena visto che c'è un Glamazonian Express 368 00:20:29,880 --> 00:20:32,143 è diretto per il centro della tempesta. 369 00:20:32,318 --> 00:20:33,667 O si? Che ne dici di smetterla? 370 00:20:35,234 --> 00:20:36,314 Qualcuno ha ordinato un noogie? 371 00:20:36,452 --> 00:20:37,671 Uh-oh, Donna l'ha fatto. 372 00:20:38,889 --> 00:20:40,021 Qualunque cosa. 373 00:20:44,330 --> 00:20:46,593 Che Dio abbia pietà sulle loro anime. 374 00:20:46,767 --> 00:20:49,857 Anime? tesoro, cominciamo con quei capelli. 375 00:20:52,163 --> 00:20:55,166 Tesoro, sei sicuro di stare bene? viaggiare da solo? 376 00:20:55,341 --> 00:20:58,213 È solo un treno. Cosa potrebbe andare storto? 377 00:20:58,387 --> 00:21:00,067 Assicurati solo di continuare il tuo animale di servizio 378 00:21:00,215 --> 00:21:02,435 sempre all'interno della sua gabbia. 379 00:21:02,609 --> 00:21:04,785 Infatti, lasciatemi andare avanti e controlla la chiusura di sicurezza. 380 00:21:04,959 --> 00:21:06,177 Datevi da fare. 381 00:21:09,920 --> 00:21:11,661 Mi sembra buono 382 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 Oh, ragazzo, guardati. 383 00:21:21,236 --> 00:21:23,804 -Uh-eh. -Quanto manca? 384 00:21:24,413 --> 00:21:27,329 -Nove mesi. -Wow, congratulazioni. 385 00:21:27,503 --> 00:21:29,200 Adoro i bambini. 386 00:21:30,550 --> 00:21:31,594 Nell'utero. 387 00:21:32,247 --> 00:21:34,597 Non fuori dalla pancia. No. 388 00:21:35,206 --> 00:21:36,556 Se avessi un bambino in questo momento, 389 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 tutti su questo treno ti odierei. 390 00:21:38,471 --> 00:21:39,994 Forte. 391 00:21:41,125 --> 00:21:42,953 Buona cosa. 392 00:21:43,127 --> 00:21:46,261 Beh, per fortuna, non è dovuto per un altro... 393 00:21:54,443 --> 00:21:55,531 Ciao. 394 00:21:57,881 --> 00:21:58,969 Cosa stai facendo? 395 00:22:00,928 --> 00:22:03,278 Sono appena divorziato. 396 00:22:04,235 --> 00:22:08,718 Sono sposato da 20 anni. Proprio così. 397 00:22:08,892 --> 00:22:10,764 Non mi sono mai sentito così libero in vita mia. 398 00:22:12,679 --> 00:22:17,205 Hai letto il libro? Mangia, prega, ama? 399 00:22:17,379 --> 00:22:20,774 sono nel... Sono nella parte "mangiare" in questo momento. 400 00:22:29,086 --> 00:22:31,262 -Come funziona? -Girati a sinistra... 401 00:22:33,177 --> 00:22:35,919 Mi dispiace così tanto. Ti ho colpito? 402 00:22:36,093 --> 00:22:38,531 Oh, no, sto benissimo. 403 00:22:38,705 --> 00:22:40,489 Stai sanguinando molto. 404 00:22:41,185 --> 00:22:43,362 Oh, questo? Non è niente. 405 00:22:44,101 --> 00:22:46,277 Porte. Ho ragione? 406 00:22:49,672 --> 00:22:51,587 Non conoscevo le ragazze potrebbe essere così divertente. 407 00:22:53,328 --> 00:22:54,764 È stato davvero un piacere parlare con te. 408 00:22:55,678 --> 00:22:56,678 DeeDee. 409 00:22:56,810 --> 00:22:57,985 Sono Cal. 410 00:22:58,812 --> 00:23:00,204 Cal. 411 00:23:07,211 --> 00:23:09,475 Ciao? Dov'è il mio caffè? 412 00:23:09,953 --> 00:23:11,259 Ciao? 413 00:23:11,912 --> 00:23:14,232 Deedles, tutti i passeggeri stanno premendo il pulsante di aiuto. 414 00:23:14,393 --> 00:23:15,655 Come va il carrello delle bevande? 415 00:23:15,829 --> 00:23:17,483 Abbiamo finito il latte. Dov'è andato? 416 00:23:17,657 --> 00:23:18,745 Latte, qualcuno? 417 00:23:19,702 --> 00:23:22,009 Latte? Latte? 418 00:23:22,749 --> 00:23:23,576 Latte? 419 00:23:23,750 --> 00:23:24,750 Ciao? 420 00:23:24,881 --> 00:23:26,361 Deedles, tutti questi passeggeri 421 00:23:26,535 --> 00:23:28,363 sono molto più carini rispetto a quelli su Stank Rail. 422 00:23:28,537 --> 00:23:30,060 Dobbiamo fare un buon lavoro per loro. 423 00:23:30,234 --> 00:23:31,758 Entro senza. 424 00:23:31,932 --> 00:23:33,150 Come sembriamo? 425 00:23:33,324 --> 00:23:35,414 Boop! Boop! 426 00:23:35,588 --> 00:23:36,719 Gola. 427 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 Con ghiaccio? 428 00:23:52,822 --> 00:23:54,084 Pulito. 429 00:23:55,172 --> 00:23:57,740 Chi ha effettuato questa valutazione? Un fottuto asilo nido? 430 00:23:57,914 --> 00:24:00,874 ti sto dicendo che dovremmo vendere allo scoperto. 431 00:24:01,048 --> 00:24:03,572 Un'acqua tiepida e piatta con olive. 432 00:24:11,624 --> 00:24:13,060 Bevande? 433 00:24:13,364 --> 00:24:15,105 Controllo dei treni al Glamazonian Express. 434 00:24:15,279 --> 00:24:18,587 Controllo del treno per Glamazonian Esprimere. Copi? 435 00:24:18,761 --> 00:24:20,217 Deedles, te ne sei andato uno dei tuoi programmi 436 00:24:20,241 --> 00:24:21,590 di nuovo sul monitor. 437 00:24:21,764 --> 00:24:23,505 Mi chiamo Donna Dusk. 438 00:24:23,679 --> 00:24:25,812 Oh, è uno di quelli spettacoli di trasformazione 439 00:24:25,986 --> 00:24:27,226 dove si tolgono gli occhiali 440 00:24:27,378 --> 00:24:28,902 e all'improvviso la ragazza brutta è carina. 441 00:24:29,076 --> 00:24:30,532 Se non ascolti a tutto quello che dico, 442 00:24:30,556 --> 00:24:31,731 morirete tutti. 443 00:24:32,819 --> 00:24:36,126 Senti, non so se tu sei il conduttore, o alcuni passeggeri, 444 00:24:36,300 --> 00:24:38,346 o un'assistente del treno, o uno chef di cabina bar, 445 00:24:38,520 --> 00:24:40,783 o un gruppo disordinato dei bambini dei vagoni merci. 446 00:24:40,957 --> 00:24:42,568 Ok, non mi interessa. 447 00:24:42,742 --> 00:24:44,047 Stai andando dentro una tempestaganza. 448 00:24:44,221 --> 00:24:47,442 Mi senti? Una tempesta-a-ga-nza. 449 00:24:47,616 --> 00:24:49,705 Quindi contiamo su di te. Sei la nostra ultima speranza. 450 00:24:52,926 --> 00:24:54,754 Questo è il nostro momento. 451 00:24:55,711 --> 00:24:56,711 DeeDee, seguimi. 452 00:25:00,629 --> 00:25:02,085 Scusate, cosa state facendo voi due? fai quassù? 453 00:25:02,109 --> 00:25:03,850 Dio mio! 454 00:25:04,024 --> 00:25:05,329 -Io mai! -Ehi, ragazze. 455 00:25:05,504 --> 00:25:06,940 No. Non si corre in cabina! 456 00:25:07,114 --> 00:25:08,202 Sembra tutto a posto, signore. 457 00:25:08,376 --> 00:25:09,682 Le ruote sono ancora sulla pista. 458 00:25:11,379 --> 00:25:13,207 -Apri la porta. -Cosa succede lì dentro? 459 00:25:14,034 --> 00:25:15,078 Capitano. 460 00:25:15,688 --> 00:25:17,820 Dio mio. 461 00:25:17,994 --> 00:25:19,953 Capitano, c'è un'emergenza. 462 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 Questa donna strana e semplice, Donna Crepuscolo, 463 00:25:22,390 --> 00:25:25,611 con questi occhiali grandi ed economici, è apparsa sullo schermo della mia TV. 464 00:25:25,785 --> 00:25:27,134 Non ti è permesso essere quassù. 465 00:25:27,308 --> 00:25:29,092 Capitano. 466 00:25:29,266 --> 00:25:31,268 È una tempesta. 467 00:25:31,965 --> 00:25:34,881 mamma, Papà sta fumando di nuovo crack. 468 00:25:35,055 --> 00:25:37,710 Ancora, ancora, ancora. 469 00:25:39,842 --> 00:25:43,977 Il capitano Davenport addestrerà il quartier generale. Portami Donna Dusk. 470 00:25:44,151 --> 00:25:45,282 Pfft. Donna? 471 00:25:45,456 --> 00:25:46,980 Intendi il piccolo Bimbo Baggins? 472 00:25:48,372 --> 00:25:49,939 Questa è Donna Dusk. 473 00:25:50,113 --> 00:25:52,942 La tempestaganza. È uno scherzo? 474 00:25:53,639 --> 00:25:55,075 Controlla il tuo pannello di controllo. 475 00:25:59,340 --> 00:26:01,647 Mio Dio. 476 00:26:07,391 --> 00:26:09,393 Devi fermare il treno adesso. 477 00:26:19,926 --> 00:26:22,581 I freni. Sono fritti. 478 00:26:26,019 --> 00:26:27,194 Conduttore. 479 00:26:28,325 --> 00:26:30,414 Stai dicendo? che sei su un treno in corsa? 480 00:26:31,067 --> 00:26:35,681 Peggio. Quello che sto dicendo è non possiamo fermarci. 481 00:26:43,776 --> 00:26:46,300 Una volta ci sono passato in macchina una tempestaganza. 482 00:26:46,474 --> 00:26:50,478 È stato molto, molto tempo fa. 483 00:26:50,652 --> 00:26:51,827 Quello che è successo? 484 00:27:02,577 --> 00:27:07,408 Direttore d'orchestra, i passeggeri del le retrovie sono cadute nell'isteria. 485 00:27:07,582 --> 00:27:09,149 Ora, non preoccuparti, Amelia. 486 00:27:09,323 --> 00:27:11,107 Avremo finito presto questa burrasca. 487 00:27:11,281 --> 00:27:14,589 Ci scommetterei tutti i 44 stati. 488 00:27:14,763 --> 00:27:16,286 Oh, Signore. 489 00:27:24,512 --> 00:27:26,079 Il nostro treno è deragliato. 490 00:27:27,080 --> 00:27:28,864 Com'è stato? 491 00:27:29,038 --> 00:27:30,170 Come... 492 00:27:30,344 --> 00:27:32,694 Strillo! 493 00:27:32,868 --> 00:27:35,262 Oh, Dio, no. Per favore, fermati! 494 00:27:35,871 --> 00:27:37,220 Ferma il treno! 495 00:27:37,394 --> 00:27:39,483 Oh, no, no! Stiamo andando fuori dai binari! 496 00:27:39,658 --> 00:27:41,703 Oh, Dio, salvaci! 497 00:27:41,877 --> 00:27:44,184 La mia faccia! Sto bruciando vivo! 498 00:27:44,358 --> 00:27:48,710 Bum, bum, bum! Aaahhh! 499 00:27:51,887 --> 00:27:55,325 Lì tra le macerie, 500 00:27:55,499 --> 00:27:57,414 perso nel deserto, 501 00:27:57,588 --> 00:28:00,200 solo io e il co-conduttore. 502 00:28:00,374 --> 00:28:03,551 Sono sicuro che puoi vedere dove sta andando. 503 00:28:03,725 --> 00:28:05,031 Hai baciato. 504 00:28:05,205 --> 00:28:07,120 No, l'ho mangiato. 505 00:28:07,294 --> 00:28:10,297 Dio mio. Quanto tempo sei stato là fuori? 506 00:28:10,471 --> 00:28:11,472 Quarantasei minuti. 507 00:28:12,473 --> 00:28:13,604 Poverino. 508 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 Donna, sei ancora lì? 509 00:28:16,869 --> 00:28:19,262 Quindi, se i miei calcoli sono corretti, 510 00:28:19,436 --> 00:28:22,309 hai ancora una possibilità di superare la tempesta, 511 00:28:22,483 --> 00:28:24,659 ma devi trovare un modo per fermare il treno 512 00:28:24,833 --> 00:28:26,879 prima che si schianti fino alla fermata finale, 513 00:28:27,488 --> 00:28:30,143 che si trova proprio accanto ad una centrale nucleare, 514 00:28:30,317 --> 00:28:32,014 un albergo per cani, 515 00:28:32,928 --> 00:28:35,322 e la casa dell'amata attrice Lori Metcalfe. 516 00:28:35,975 --> 00:28:37,454 Non Lori Metcalfe. 517 00:28:39,021 --> 00:28:40,327 Mio Dio. 518 00:28:44,766 --> 00:28:46,926 Fate le vostre scommesse, signore e signori. Piazza le tue scommesse. 519 00:28:47,073 --> 00:28:49,989 La ruota gira. Niente più scommesse, per favore. Niente più scommesse. 520 00:28:50,598 --> 00:28:52,518 Di cosa stavate parlando? al conduttore riguardo? 521 00:28:52,687 --> 00:28:54,317 Amber, c'è stata un po' di emergenza. 522 00:28:54,341 --> 00:28:56,145 Oh, intendi il peso restrizione in questa cabina 523 00:28:56,169 --> 00:28:58,824 quello è stato superato quando voi due siete entrati. 524 00:28:59,433 --> 00:29:02,131 A dire il vero, Amber, non ne abbiamo per dirti qualsiasi cosa 525 00:29:02,305 --> 00:29:04,133 perché il conduttore metterci al comando. 526 00:29:04,307 --> 00:29:07,267 Hai incontrato il direttore d'orchestra? E' reale? 527 00:29:08,572 --> 00:29:10,139 Tess, cosa stai facendo? 528 00:29:10,313 --> 00:29:14,187 Mi scusi. Ciao a tutti. Il mio nome è Tess. 529 00:29:14,361 --> 00:29:16,145 E io sono DeeDee. E abbiamo un annuncio. 530 00:29:16,319 --> 00:29:17,625 Cosa pensi di fare? 531 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 Ayshleyygh, fai qualcosa. 532 00:29:24,458 --> 00:29:26,242 Ho preso otto beta-bloccanti. Ehm... 533 00:29:29,550 --> 00:29:31,160 Il conduttore vorrei che te lo dicessimo 534 00:29:31,334 --> 00:29:33,597 che stiamo cercando in caso di maltempo in vista. 535 00:29:33,772 --> 00:29:36,862 Per favore, rimanete ai vostri posti e tieni le cinture di sicurezza allacciate. 536 00:29:37,036 --> 00:29:38,385 Lo supereremo in pochissimo tempo. 537 00:29:38,559 --> 00:29:42,911 E bevande gratuite offerte da noi. 538 00:29:46,393 --> 00:29:48,961 OH. Quindi, questo è come vuoi giocare. 539 00:29:49,135 --> 00:29:51,093 -Hmm. -Va bene, stronza. 540 00:29:51,267 --> 00:29:53,095 Adoriamo i giochi. Giusto, ragazze? 541 00:29:53,269 --> 00:29:54,705 Sì, ma non giochiamo onestamente. 542 00:29:54,880 --> 00:29:56,422 Possiamo sostanzialmente leggere le menti degli altri. 543 00:29:56,446 --> 00:29:57,534 Orologio. 544 00:29:58,709 --> 00:29:59,710 Bryce. Bryce. Bryce. 545 00:29:59,885 --> 00:30:02,017 Bryce Dallas Howard. 546 00:30:02,191 --> 00:30:03,018 Ah ah! 547 00:30:03,192 --> 00:30:03,932 Vedere? 548 00:30:04,106 --> 00:30:05,238 Bloccato dentro. 549 00:30:05,412 --> 00:30:06,674 Quindi, preparati a giocare 550 00:30:06,848 --> 00:30:11,722 Fottuti scacchi in 4-D. 551 00:30:11,897 --> 00:30:12,985 E ti ringraziamo. 552 00:30:16,553 --> 00:30:17,859 Signora Presidente. 553 00:30:21,123 --> 00:30:22,124 Hai preso una decisione? 554 00:30:25,606 --> 00:30:26,912 Io ho. 555 00:30:28,391 --> 00:30:29,828 È tempo... 556 00:30:32,352 --> 00:30:34,136 per bombardare la Russia. 557 00:30:35,572 --> 00:30:38,184 Dice sul serio, signora? 558 00:30:38,358 --> 00:30:39,968 Sembra serio? 559 00:30:44,364 --> 00:30:45,756 Prendere in giro! 560 00:30:48,368 --> 00:30:51,327 Voglio dire, lo pensi davvero? Voglio occuparmi di quel pasticcio? 561 00:30:51,501 --> 00:30:54,243 Pfft. Non entro nemmeno il venerdì. 562 00:30:54,417 --> 00:30:57,072 Così buono. Sai cosa c'è di così divertente? 563 00:30:57,246 --> 00:30:58,900 Eravamo letteralmente giusti dicendo fuori, 564 00:30:59,074 --> 00:31:00,674 speriamo che faccia la sua parte con il pulsante. 565 00:31:00,815 --> 00:31:03,252 È così divertente ogni volta. 566 00:31:03,426 --> 00:31:04,863 Dio mio. 567 00:31:05,037 --> 00:31:07,430 Approva tutte queste fatture 568 00:31:07,604 --> 00:31:11,304 e concedere a tutti uno sconto fiscale. 569 00:31:11,478 --> 00:31:13,480 Sono dell'umore di Oprah. 570 00:31:13,654 --> 00:31:14,960 Ehi, solo un promemoria. 571 00:31:15,134 --> 00:31:16,875 Hai la tua ora con AOC. 572 00:31:18,137 --> 00:31:20,879 Sì. E poi dopo è il tuo servizio fotografico con Skims. 573 00:31:21,053 --> 00:31:22,402 Ricordi il concetto? 574 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 Mary Poppins cadde nella sua grande borsa 575 00:31:24,621 --> 00:31:27,624 e ora sta artigliando i muri della sua borsa scura. 576 00:31:27,798 --> 00:31:29,888 OH. Che cosa? 577 00:31:31,585 --> 00:31:33,021 Va bene. 578 00:31:36,503 --> 00:31:37,634 No. 579 00:31:38,679 --> 00:31:41,725 Ora, potrei sbagliarmi, ma sembrava che... 580 00:31:41,900 --> 00:31:43,162 Un'emergenza. 581 00:31:44,772 --> 00:31:46,339 Un’emergenza nazionale. 582 00:31:49,429 --> 00:31:51,300 Signora Presidente, la situazione è in corso, 583 00:31:51,474 --> 00:31:53,912 ma abbiamo la nostra gente monitorandolo da ogni angolazione. 584 00:31:54,086 --> 00:31:56,086 Conquisteremo il mercato sulla messaggistica su questo, 585 00:31:56,131 --> 00:31:58,133 inclusa l'esecuzione di alcuni piani di emergenza 586 00:31:58,307 --> 00:32:00,353 e ottenere il meglio e proiezioni del caso peggiore. 587 00:32:00,527 --> 00:32:02,367 Abbiamo anche una risposta rapida squadra sulla scena 588 00:32:02,442 --> 00:32:04,270 nel caso in cui la situazione dovesse degenerare. 589 00:32:04,444 --> 00:32:07,664 Abbiamo una linea diretta con difesa, NASA, FEMA, 590 00:32:07,838 --> 00:32:10,580 PETA, GOOP, NAACP, 591 00:32:10,754 --> 00:32:13,888 WNBA, SWV, Xscape, 592 00:32:14,062 --> 00:32:16,369 TLC, seminario Build-a-Bear, 593 00:32:16,543 --> 00:32:18,183 Mamme contro la guida in stato di ebbrezza, il cast di. 594 00:32:18,284 --> 00:32:19,676 Le vere casalinghe del Potomac, 595 00:32:19,850 --> 00:32:21,417 il cast di Sposati con la Medicina, 596 00:32:21,591 --> 00:32:24,333 e, naturalmente, il laboratorio di innovazione Taco Bell. 597 00:32:29,817 --> 00:32:31,514 Dimmelo chiaramente. 598 00:32:31,688 --> 00:32:33,168 C'è un Glamazonian Express 599 00:32:33,342 --> 00:32:35,388 diretto direttamente in una tempesta enorme. 600 00:32:35,562 --> 00:32:37,303 Ora dimmelo, gay. 601 00:32:40,871 --> 00:32:41,916 Mio Dio. 602 00:32:42,786 --> 00:32:43,874 È serio. 603 00:32:47,748 --> 00:32:50,098 Sai di cosa si tratta? Hmm? 604 00:32:50,272 --> 00:32:52,448 Beh, certo, signora. Questo è il tuo indice di approvazione. 605 00:32:52,622 --> 00:32:55,408 Non è sceso nemmeno una volta al di sotto "La adoro!" 606 00:32:55,582 --> 00:32:58,889 Giusto. Giusto. 607 00:33:00,282 --> 00:33:03,155 Non da quel giorno Ho seduto il mio fondoschiena perfetto 608 00:33:03,329 --> 00:33:05,418 in questa piccola poltrona. 609 00:33:05,592 --> 00:33:07,028 E sai perché? 610 00:33:07,202 --> 00:33:08,202 Sei disgustoso. 611 00:33:08,334 --> 00:33:09,161 SÌ. 612 00:33:09,335 --> 00:33:10,423 Ma di più. 613 00:33:10,597 --> 00:33:12,512 Sono divertente. 614 00:33:12,686 --> 00:33:15,428 Lo era letteralmente tutta la mia campagna. 615 00:33:18,344 --> 00:33:20,824 Sai cosa non è divertente? 616 00:33:20,999 --> 00:33:25,699 Il primo treno ad alta velocità americano volando fuori dai binari. 617 00:33:26,308 --> 00:33:31,531 Saremo lo zimbello di tutti i paesi con treni ad alta velocità. 618 00:33:31,705 --> 00:33:34,447 Ovviamente. Non dovresti esserlo? colui che parla di questo problema 619 00:33:34,621 --> 00:33:36,753 considerando la tua storia militare? 620 00:33:38,929 --> 00:33:41,802 La Forza Ferroviaria degli Stati Uniti. 621 00:33:54,858 --> 00:33:57,252 Ne stai avendo un altro? dei tuoi flashback piccanti? 622 00:33:57,426 --> 00:33:58,688 Ovviamente no. 623 00:33:59,602 --> 00:34:03,693 Va bene, portami il mio tailleur pantalone della TV. 624 00:34:03,867 --> 00:34:05,478 Andremo in diretta. 625 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 Andare. 626 00:34:15,879 --> 00:34:17,490 Ehi! 627 00:34:17,664 --> 00:34:19,405 -Buon gioco. -Anche tu. 628 00:34:20,188 --> 00:34:21,494 Il tuo caffè, direttore d'orchestra. 629 00:34:21,668 --> 00:34:24,323 -OH. Grazie. -Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 630 00:34:24,497 --> 00:34:25,628 Va tutto bene. 631 00:34:26,673 --> 00:34:28,457 E ciao, Cal. 632 00:34:28,631 --> 00:34:30,285 Oh, ti sei ricordato il mio nome. 633 00:34:30,459 --> 00:34:32,113 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 634 00:34:32,287 --> 00:34:33,419 DeeDee. 635 00:34:33,593 --> 00:34:36,378 DeeDee. E' un bel nome. 636 00:34:36,552 --> 00:34:38,250 Sai, una volta avevo un cane. 637 00:34:38,424 --> 00:34:39,642 Si chiama DeeDee? 638 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 No. 639 00:34:49,348 --> 00:34:50,610 Mi dispiace, mi dispiace. 640 00:34:50,784 --> 00:34:52,568 No, abbiamo finito la vodka 641 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 e whisky e gin. 642 00:34:55,005 --> 00:34:58,574 Ma abbiamo una tequila marchiata da una famosissima Meghan. 643 00:34:58,748 --> 00:34:59,836 Il tuo stallone? 644 00:35:00,010 --> 00:35:01,447 Markle. 645 00:35:04,102 --> 00:35:06,452 Hai lavorato duro. Il tuo mamme e papà hanno lavorato duro. 646 00:35:06,626 --> 00:35:07,888 Siamo molto orgogliosi di te. 647 00:35:14,329 --> 00:35:17,289 Non c'è modo. Sei...? 648 00:35:17,463 --> 00:35:19,552 Sì, sono io. 649 00:35:19,726 --> 00:35:21,771 Insieme divertente. 650 00:35:21,945 --> 00:35:24,296 Stai guardando il mio schermo? proprio adesso? 651 00:35:24,470 --> 00:35:27,255 Perché ho pagato $ 20 per questo film. 652 00:35:27,429 --> 00:35:30,215 Sai cosa? Me ne devi la metà. 653 00:35:32,695 --> 00:35:34,044 Va bene. 654 00:35:34,958 --> 00:35:38,527 Grazie. E se ti vedo guardando di nuovo questa schermata, 655 00:35:38,701 --> 00:35:40,747 Batterò a pezzi. 656 00:35:41,356 --> 00:35:43,053 È il mio obiettivo per intrattenere il mondo 657 00:35:43,228 --> 00:35:44,664 attraverso l'espressione artistica. 658 00:35:45,230 --> 00:35:47,449 Attraverso l'arte, Servirò il mio paese. 659 00:35:51,801 --> 00:35:52,976 Va bene, sanguisughe. 660 00:35:53,890 --> 00:35:54,935 Ascolta. 661 00:35:55,109 --> 00:35:57,285 Riceverai una domanda ciascuno, 662 00:35:57,459 --> 00:35:59,722 e non diventare avido. Oppure ti farò buttare 663 00:35:59,896 --> 00:36:01,637 in un governo sito nero così veloce 664 00:36:01,811 --> 00:36:04,466 realizzerai borse Zara come il resto della sporcizia. 665 00:36:04,640 --> 00:36:06,120 È questo che vuoi? 666 00:36:06,294 --> 00:36:08,644 Chiedimi se sto scherzando. Seriamente, chiedi. Sì. 667 00:36:08,818 --> 00:36:09,818 Stai scherzando? 668 00:36:09,950 --> 00:36:11,169 No. 669 00:36:11,343 --> 00:36:12,692 E questa era la tua unica domanda. 670 00:36:13,345 --> 00:36:16,957 E ora, per favore benvenuto al tuo presidente, 671 00:36:17,131 --> 00:36:20,221 Judy Gagwell! 672 00:36:22,876 --> 00:36:26,271 Grazie. Inizierò a rispondere alle domande. 673 00:36:26,445 --> 00:36:28,360 -SÌ. -Signora Presidente, 674 00:36:28,534 --> 00:36:30,318 cosa puoi dirci? di questa tempesta? 675 00:36:30,492 --> 00:36:32,015 Beh, è abbastanza... 676 00:36:32,190 --> 00:36:33,626 Grande? Pericoloso? 677 00:36:33,800 --> 00:36:35,932 Cosa stai nascondendo, Gagwell? 678 00:36:36,106 --> 00:36:37,543 Che razza di cospirazione è questa? 679 00:36:37,717 --> 00:36:39,517 -Porta d'acqua. Pizzagate. -Portala fuori di qui. 680 00:36:39,632 --> 00:36:42,461 Aspettare. Ah! No, no, no, no, no. Cosa sta succedendo? 681 00:36:42,635 --> 00:36:45,594 Non voglio lavorare a Zara! NO! 682 00:36:46,421 --> 00:36:48,206 -Hai visto? -Sì, sì. 683 00:36:48,858 --> 00:36:53,820 Grande. Sappi solo che stiamo monitorando la situazione, 684 00:36:53,994 --> 00:36:56,344 e abbiamo gli occhi puntati sul treno. 685 00:36:57,606 --> 00:36:58,825 No. 686 00:37:02,872 --> 00:37:04,570 Quali sono le possibilità di sopravvivenza? 687 00:37:05,179 --> 00:37:09,705 E per "sopravvivenza" intendo come moriranno molte persone? 688 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 Morto. Sei piedi sotto terra. Vermi. 689 00:37:12,447 --> 00:37:14,493 Non farmi nemmeno iniziare sui pipistrelli. 690 00:37:14,667 --> 00:37:17,017 Hai mai avuto un nido di pipistrelli tra i capelli? 691 00:37:17,191 --> 00:37:19,193 Tesoro, il tutto la famiglia dei pipistrelli si trasferisce. 692 00:37:19,367 --> 00:37:22,327 -Portano sedie a sdraio... -Va bene. Hai avuto il tuo turno. 693 00:37:22,501 --> 00:37:23,632 Mi scusi. 694 00:37:24,372 --> 00:37:26,069 State parlando di treni? 695 00:37:26,244 --> 00:37:28,158 So qualcosina sui treni. 696 00:37:28,333 --> 00:37:31,379 Questo è un lavoro interno. Come lo so? 697 00:37:31,553 --> 00:37:33,555 Sono una hostess ferroviaria certificata. 698 00:37:33,729 --> 00:37:36,254 -OH. -Beh, lo ero. 699 00:37:36,428 --> 00:37:38,517 Poi Big Train mi ha preso per il culo. 700 00:37:38,691 --> 00:37:40,011 E lo faranno prendi tutto anche tu. 701 00:37:40,258 --> 00:37:42,390 Presto non lo faremo non hanno automobili. 702 00:37:42,564 --> 00:37:44,523 Non avremo i piedi. 703 00:37:44,697 --> 00:37:48,222 Come il film Snowpiercer, ma senza piedi. 704 00:37:48,396 --> 00:37:51,530 Pensi che lo siano? le mie vere gambe? 705 00:37:51,704 --> 00:37:55,055 Lo sono, per ora. Poi li taglieranno via, 706 00:37:55,229 --> 00:37:57,309 li incateneranno in fondo a quel treno, 707 00:37:57,362 --> 00:37:59,494 e saranno come una macchina dei Flintstones. 708 00:37:59,668 --> 00:38:02,541 Signora Presidente, si sente? un legame personale con questo, 709 00:38:02,715 --> 00:38:04,673 considerando il tuo passato? 710 00:38:04,847 --> 00:38:06,719 -Il mio passato? -Non eri una parte? 711 00:38:06,893 --> 00:38:08,808 di quello ormai defunto ramo militare 712 00:38:08,982 --> 00:38:11,593 dedicato a difendere il paese con i treni? 713 00:38:12,942 --> 00:38:14,204 Quello era... 714 00:38:15,380 --> 00:38:17,730 molti anni fa. Io... 715 00:38:28,697 --> 00:38:29,698 No! 716 00:38:33,876 --> 00:38:36,096 Joanie! NO! 717 00:38:36,705 --> 00:38:38,968 Hai appena avuto un caldo flashback? 718 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 Portala fuori. 719 00:38:41,014 --> 00:38:42,014 Ne ho abbastanza. 720 00:38:42,145 --> 00:38:43,145 NO! 721 00:38:47,977 --> 00:38:49,457 Cal, stato? 722 00:38:49,631 --> 00:38:51,720 Single, capitano, ma fa sesso 723 00:38:51,894 --> 00:38:54,114 con alcune donne diverse nella mia lezione di karate. 724 00:38:54,288 --> 00:38:55,507 Copialo. 725 00:38:55,681 --> 00:38:57,726 Donna, come va? più avanti? 726 00:38:57,900 --> 00:38:59,540 Ottimo, Capitano. Facciamo tutti il ​​tifo per te. 727 00:38:59,641 --> 00:39:00,990 Va bene, chi ha soldi su 100? 728 00:39:01,251 --> 00:39:03,210 -Trecento. -Duecento, 200. 729 00:39:03,384 --> 00:39:04,907 -Sono d'accordo. -Andiamo, ragazzi. 730 00:39:05,081 --> 00:39:07,475 Penso alle vittime di massa, corpi alti. 731 00:39:07,649 --> 00:39:10,217 Tira fuori quelle banconote. Andiamo, non fare il tirchio. 732 00:39:10,391 --> 00:39:12,393 Sai, è solo diventerò più brutto, 733 00:39:12,567 --> 00:39:15,353 ma non ho dubbi ce la faremo. 734 00:39:15,527 --> 00:39:17,659 Finché sto seduto su questa sedia, 735 00:39:18,530 --> 00:39:21,881 concentrato, vigile, determinato, 736 00:39:22,055 --> 00:39:24,753 e non inabile per qualche motivo. 737 00:39:29,410 --> 00:39:31,760 OH! OH! OH! 738 00:39:31,934 --> 00:39:33,849 OH! Ehi! Ehi! 739 00:39:43,076 --> 00:39:45,513 Cosa sta succedendo lassù? 740 00:39:48,386 --> 00:39:50,126 Chi ha portato uno scorpione qui? 741 00:39:50,300 --> 00:39:52,128 È allergico agli scorpioni, Penso. 742 00:39:52,302 --> 00:39:53,913 Possiamo risolvere il problema. 743 00:39:54,566 --> 00:39:56,394 Cal, tu prenderai il comando come conduttore. 744 00:39:56,568 --> 00:39:58,134 No, sono il co-conduttore. 745 00:39:58,308 --> 00:40:00,659 Tutto quello che so fare è giocare musica sul cavo aux. 746 00:40:01,703 --> 00:40:03,401 E se restassi quassù? e aiutarlo? 747 00:40:03,575 --> 00:40:05,814 Potrei parlare in cuffia, assicurati che sia tutto a posto. 748 00:40:05,838 --> 00:40:07,883 Sì, e mi prenderò cura di me del conduttore. 749 00:40:10,190 --> 00:40:11,409 Come sembriamo? 750 00:40:11,583 --> 00:40:13,019 Boop! Boop! 751 00:40:13,193 --> 00:40:14,499 Gola. 752 00:40:19,199 --> 00:40:20,983 C'è un posto fantastico dovremmo provare. 753 00:40:21,157 --> 00:40:22,507 Oh, forse. SÌ. 754 00:40:42,135 --> 00:40:43,179 OH. 755 00:40:44,616 --> 00:40:50,143 Ooh... Direttore Davenport. 756 00:40:50,317 --> 00:40:51,666 E 'occupato questo posto? 757 00:40:52,885 --> 00:40:54,060 Mmm. 758 00:40:56,018 --> 00:40:57,803 Ops! 759 00:40:57,977 --> 00:40:59,805 Ah! Fatto. 760 00:41:02,503 --> 00:41:05,724 Oh, mi dispiace, io... Oh, immagino che dovrei... 761 00:41:07,769 --> 00:41:09,118 Immagino che andrò qui. 762 00:41:14,602 --> 00:41:16,256 Oh, quello è il mio diario. 763 00:41:16,430 --> 00:41:17,736 Oh. 764 00:41:18,911 --> 00:41:20,869 Guardaci. E' come se 765 00:41:21,043 --> 00:41:22,871 lo faremo? hai fatto qualche lavoro quassù? 766 00:41:24,090 --> 00:41:25,831 Lo so. E' come se 767 00:41:26,005 --> 00:41:28,268 cosa significa tutta questa roba? fare anche? 768 00:41:37,799 --> 00:41:39,758 Glamazonian Express, copi? 769 00:41:39,932 --> 00:41:41,586 Donna, mi copi? 770 00:41:41,760 --> 00:41:43,160 -Sì, BeeBee, ti ho letto. -DeeDee. 771 00:41:43,326 --> 00:41:45,546 Qualunque sia il tuo nome, ci stai andando proprio dentro 772 00:41:45,720 --> 00:41:47,940 un tornado in arrivo. Lo farai è necessario reindirizzare il treno 773 00:41:48,114 --> 00:41:50,333 su una sorta di traccia alternativa. 774 00:41:50,508 --> 00:41:52,292 Uh, puoi cambiare manualmente 775 00:41:52,466 --> 00:41:53,946 più avanti verso un vecchio sentiero minerario, 776 00:41:54,120 --> 00:41:56,905 ma giusto avvertimento, è chiuso da decenni 777 00:41:57,079 --> 00:41:58,820 per essere troppo tormentato. 778 00:42:07,176 --> 00:42:08,176 Va bene. 779 00:42:09,527 --> 00:42:10,527 OH. 780 00:42:20,712 --> 00:42:21,887 Cal. 781 00:42:22,061 --> 00:42:23,628 Oh, eccolo qui. 782 00:42:23,802 --> 00:42:26,500 OH. Scusa. 783 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 Cal. 784 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 Ooh. 785 00:42:34,029 --> 00:42:35,378 Ah. 786 00:42:36,162 --> 00:42:37,424 Oh, è scivoloso. 787 00:42:42,777 --> 00:42:44,736 Ragazzi, potete semplicemente... tipo, tiralo? 788 00:42:54,702 --> 00:42:56,965 Non è stato così male, vero? 789 00:43:06,671 --> 00:43:08,673 Bene, lo avremo e basta per gestire questa cosa 790 00:43:08,847 --> 00:43:12,198 il modo in cui ci prendiamo cura di tutti gli scandali. 791 00:43:13,460 --> 00:43:15,288 Inizia a dire i nomi. 792 00:43:16,594 --> 00:43:17,856 No. 793 00:43:18,030 --> 00:43:20,989 Aspettiamo fino a quando tutto non sarà finito. 794 00:43:21,163 --> 00:43:25,603 Voglio dire, non può andare peggio di questo, giusto? 795 00:43:28,910 --> 00:43:30,390 OH. 796 00:43:48,147 --> 00:43:50,410 Donna? Donna? 797 00:43:52,325 --> 00:43:53,456 Abbiamo perso il segnale. 798 00:43:54,936 --> 00:43:56,634 Va bene, vero? 799 00:43:58,244 --> 00:44:00,725 Puoi leggermi? Ciao? 800 00:44:00,899 --> 00:44:02,291 Ciao? Ciao? 801 00:44:02,857 --> 00:44:07,166 -Mi puoi leggere? -Ragazza, da dove comincio? 802 00:44:10,691 --> 00:44:12,040 Oh. 803 00:44:12,214 --> 00:44:14,042 Sembra che non potresti gestiscilo dopo tutto. 804 00:44:16,262 --> 00:44:18,438 Non preoccuparti, ho questo. 805 00:44:19,657 --> 00:44:22,747 Passeggeri, stiamo attualmente sperimentando 806 00:44:22,921 --> 00:44:24,879 alcuni lievi difficoltà tecniche. 807 00:44:25,053 --> 00:44:27,055 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 808 00:44:35,411 --> 00:44:37,370 -Ho solo detto, niente panico. -L'hai fatto. 809 00:44:37,544 --> 00:44:40,242 Avremo bisogno di qualcosa per distrarre i passeggeri. 810 00:44:40,416 --> 00:44:41,853 Vorresti che ti aiutassi? 811 00:44:42,027 --> 00:44:43,506 In realtà ho iniziato sul palco. 812 00:44:43,681 --> 00:44:45,552 Produzione di una sola donna della Nostra Città. 813 00:44:45,726 --> 00:44:47,815 -La recensione diceva che ero... -Ragazze, ragazze. 814 00:44:47,989 --> 00:44:49,295 Guarda chi è. 815 00:44:50,513 --> 00:44:53,212 E' una vera e propria corsa del cazzo che non riesce a restare al suo posto. 816 00:44:53,386 --> 00:44:54,692 Fuori di qui! 817 00:44:55,867 --> 00:44:57,042 Cosa faremo? 818 00:45:00,001 --> 00:45:01,001 Ho un'idea. 819 00:45:03,265 --> 00:45:05,703 -Chi ha spento la luce? -Devi fidarti di me 820 00:45:05,877 --> 00:45:07,313 -e indossa questi. -Sono fuori. 821 00:45:07,487 --> 00:45:08,531 -Ci sto. -Ci sono anch'io. 822 00:45:08,706 --> 00:45:09,532 Chi è quello? 823 00:45:09,707 --> 00:45:10,446 Sono un fantasma. 824 00:45:10,620 --> 00:45:11,404 Va bene. 825 00:45:11,578 --> 00:45:13,623 Cinque, sei, sette, otto. 826 00:45:20,935 --> 00:45:24,852 ♪ Siamo a bordo Intrattenimento privato ♪ 827 00:45:25,026 --> 00:45:28,682 ♪ Qui per mantenere alte le vibrazioni Nessun deragliamento ♪ 828 00:45:28,856 --> 00:45:32,294 ♪ Un po' eccentrico, un po' civettuolo Arrangiamento piccante ♪ 829 00:45:32,468 --> 00:45:36,646 -♪ Così leggero, così liscio ♪ -♪ Così leggero, così liscio ♪ 830 00:45:36,821 --> 00:45:39,954 ♪ Perché è tutto perfetto Va tutto bene ♪ 831 00:45:40,955 --> 00:45:46,395 ♪ Non c'è bisogno di essere nervoso Goditi il viaggio ♪ 832 00:45:46,569 --> 00:45:49,790 -♪ Ehi tu, guarda laggiù. -♪ Proprio lì ♪ 833 00:45:49,964 --> 00:45:51,705 ♪ Niente di cui preoccuparsi ♪ 834 00:45:51,879 --> 00:45:53,838 ♪ Nessun motivo Dovresti avere paura ♪ 835 00:45:54,012 --> 00:45:57,711 -♪ Ehi tu, guarda là ♪ -♪ Proprio lì ♪ 836 00:45:57,885 --> 00:46:01,846 ♪ Siamo qui e basta per uscire Come se non ci importasse nulla ♪ 837 00:46:02,020 --> 00:46:04,370 Adesso qui c'è ancora più rumore. 838 00:46:08,156 --> 00:46:09,156 Ehi. 839 00:46:18,776 --> 00:46:20,952 -Dio mio. -Wow! 840 00:46:27,393 --> 00:46:30,788 -♪ Ehi tu, guarda là ♪ -♪ Proprio lì ♪ 841 00:46:30,962 --> 00:46:32,964 ♪ Niente di cui preoccuparsi ♪ 842 00:46:33,138 --> 00:46:35,140 ♪ Nessun motivo Dovresti avere paura ♪ 843 00:46:35,314 --> 00:46:38,708 -♪ Ehi tu, guarda là ♪ -♪ Proprio lì ♪ 844 00:46:38,883 --> 00:46:43,017 ♪ Siamo qui e basta per uscire Come se non ci importasse nulla ♪ 845 00:46:43,191 --> 00:46:46,673 ♪ Guarda là adesso Guarda là ♪ 846 00:46:46,847 --> 00:46:51,025 ♪ Non guardare qui Non guardare qui adesso ♪ 847 00:46:51,199 --> 00:46:54,420 ♪ Guarda là adesso Guarda là ♪ 848 00:46:54,594 --> 00:46:59,164 ♪ Non guardare laggiù Non guardare laggiù adesso ♪ 849 00:47:10,566 --> 00:47:14,092 Donna, Donna, leggi? Donna? 850 00:47:14,266 --> 00:47:17,051 La tua pelle sembra che tu abbia sottoposto a lavaggio elettrico in una tenda FEMA. 851 00:47:17,225 --> 00:47:19,097 Testa così grande sembri l'omino Michelin. 852 00:47:19,271 --> 00:47:22,230 Bellissimo ascot, lo vorrei il tuo culo è stato investito da un autobus. 853 00:47:22,404 --> 00:47:24,276 Stai invecchiando come il latte di capra. 854 00:47:24,450 --> 00:47:25,450 Donna? 855 00:47:25,973 --> 00:47:27,888 Abbiamo attraversato il tunnel. 856 00:47:36,157 --> 00:47:37,593 Allena le mani. 857 00:47:39,595 --> 00:47:41,641 DeeDee, ce l'abbiamo fatta. 858 00:47:43,904 --> 00:47:45,079 OH. 859 00:47:46,907 --> 00:47:48,430 Sei incredibile in questo momento. 860 00:47:48,604 --> 00:47:49,823 OH. 861 00:47:49,997 --> 00:47:52,608 Immagino che andrò a prendermi cura di me di questo. 862 00:47:59,659 --> 00:48:02,836 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 863 00:48:03,010 --> 00:48:06,840 È stato fantastico. Sei tipo la Tate McRae delle ferrovie. 864 00:48:07,014 --> 00:48:09,147 Come Tate McRailroad. 865 00:48:09,321 --> 00:48:11,149 Aspetta, aspetta, ti è piaciuto? 866 00:48:11,323 --> 00:48:12,585 -Ah, sì! -Sì! 867 00:48:12,759 --> 00:48:14,159 Lo sei totalmente vieni con noi adesso, ragazza. 868 00:48:14,282 --> 00:48:16,502 Quindi dentro. Anche con quel poco cosa strana per gli occhi. 869 00:48:16,676 --> 00:48:18,808 -Aspetta, cosa? Che cosa? -Proprio lì. 870 00:48:18,983 --> 00:48:21,899 Mi dispiace. È uno scherzo? 871 00:48:22,073 --> 00:48:24,771 Il suo nome non inizia nemmeno con A. 872 00:48:24,945 --> 00:48:28,862 Ambra. Penso che tu sia necessario laggiù in pullman. 873 00:48:30,995 --> 00:48:32,822 Lasciate perdere per Tess, tutti quanti. 874 00:48:37,262 --> 00:48:40,134 Prendila in braccio. Prendila in braccio. Andiamo. Dai. 875 00:48:40,961 --> 00:48:42,789 Tess! Tess! Tess! Tess! 876 00:48:42,963 --> 00:48:44,573 Tess! Tess! Tess! Tess! 877 00:48:44,747 --> 00:48:46,836 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 878 00:48:47,011 --> 00:48:50,101 Tess! Tess! Ce l'abbiamo fatta. 879 00:48:51,493 --> 00:48:52,668 Tess? 880 00:48:54,627 --> 00:48:55,976 Tess? 881 00:48:56,759 --> 00:48:58,152 Controllo treni, entrate. 882 00:48:58,805 --> 00:49:00,807 Sì, ti vedo. Zoomando. 883 00:49:02,069 --> 00:49:03,984 -Troppo vicino. -Va bene, vero? 884 00:49:04,158 --> 00:49:06,508 -Abbiamo superato la tempesta. -NO. 885 00:49:08,423 --> 00:49:10,164 Sei proprio nell'occhio. 886 00:49:16,170 --> 00:49:18,042 Santo cielo. 887 00:49:29,140 --> 00:49:32,230 È chiaro che non lo sono più comprando quello che vendo. 888 00:49:41,108 --> 00:49:43,502 Signora Presidente, il suo discorso perché quando il treno si schianta, 889 00:49:43,676 --> 00:49:44,764 uccidendo tutti. 890 00:49:46,287 --> 00:49:47,332 Sedere. 891 00:49:47,897 --> 00:49:49,987 Penso che sia ora Ti racconto una storia. 892 00:49:53,425 --> 00:49:57,124 Tutti mi conoscono nel ruolo di Judy Gagwell. 893 00:49:57,298 --> 00:49:59,039 "Lei è divertente." 894 00:50:00,084 --> 00:50:04,479 Ma cosa succederebbe se te lo dicessi? a volte non è divertente? 895 00:50:05,306 --> 00:50:06,699 E se ti dicessi... 896 00:50:07,308 --> 00:50:09,093 lei è triste? 897 00:50:11,182 --> 00:50:13,271 Dio mio. 898 00:50:13,445 --> 00:50:15,490 È stato qualcosa che ho fatto? 899 00:50:18,058 --> 00:50:21,018 C'è un capitolo nella mia vita di cui non ho parlato. 900 00:50:22,584 --> 00:50:27,328 Il mio tempo nel Forza ferroviaria degli Stati Uniti. 901 00:50:28,199 --> 00:50:29,852 Accomodatevi. 902 00:50:42,126 --> 00:50:45,738 L'anno era il 1986. 903 00:50:48,480 --> 00:50:50,960 La Forza Ferroviaria. 904 00:50:51,135 --> 00:50:54,790 Una nuova iniziativa militare sotto Reagan 905 00:50:54,964 --> 00:50:58,968 chi pensava che non ci fosse di meglio modo per difendere l'America 906 00:50:59,621 --> 00:51:01,536 che in treno. 907 00:51:06,367 --> 00:51:09,588 Doveva essere così un test standard 908 00:51:09,762 --> 00:51:13,722 dove lancerei i missili erano montati sul mio vagone. 909 00:51:14,549 --> 00:51:19,424 Avevo una macchia sul mento giorno che aveva bisogno di un po' di cure amorevoli. 910 00:51:21,295 --> 00:51:24,342 Ero così distratto dalla mia tazza 911 00:51:24,516 --> 00:51:26,648 che non ho visto tutti i segnali di allarme 912 00:51:26,822 --> 00:51:28,998 fissandomi. 913 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 Che cos 'era questo? 914 00:51:44,710 --> 00:51:45,710 Uhm. 915 00:51:54,154 --> 00:51:56,678 Come la piccola Joanie Muggins 916 00:51:58,158 --> 00:52:00,421 impennarsi lungo i binari del treno. 917 00:52:04,512 --> 00:52:07,080 Ho dovuto seppellire questa storia per la mia campagna 918 00:52:08,168 --> 00:52:10,779 lo sai, c'è un detto in politica. 919 00:52:10,953 --> 00:52:14,740 L'unica cosa meno divertente di un incidente ferroviario 920 00:52:14,914 --> 00:52:18,570 è appiattito, bambino esploso. 921 00:52:19,832 --> 00:52:23,401 E lo dici sempre. 922 00:52:23,575 --> 00:52:26,969 Quindi, ora che lo sai il vero io, 923 00:52:27,579 --> 00:52:29,363 il vero io, 924 00:52:30,538 --> 00:52:31,626 cosa ne pensi? 925 00:52:33,846 --> 00:52:35,456 Possiamo farlo girare. 926 00:52:35,630 --> 00:52:37,371 Otterremo dei retroscena su quel bambino. 927 00:52:37,545 --> 00:52:40,809 Ti garantisco che possiamo trovarlo dire delle cazzate razziste. 928 00:52:40,983 --> 00:52:42,942 Devo andare. 929 00:52:43,116 --> 00:52:44,161 NO. 930 00:52:44,335 --> 00:52:45,771 Non sono adatto a questo lavoro più. 931 00:52:45,945 --> 00:52:47,294 Che cosa? 932 00:52:47,468 --> 00:52:49,470 -Devo andare. -NO. 933 00:52:50,819 --> 00:52:51,951 Il presidente Gagwell. 934 00:52:52,647 --> 00:52:54,040 Presidente Gagwell, aspetti! 935 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Oh merda! 936 00:53:08,707 --> 00:53:10,143 Uff! 937 00:53:14,843 --> 00:53:17,585 Come ho detto, sei semplicemente nell'occhio del ciclone. 938 00:53:17,759 --> 00:53:19,935 Me lo stai dicendo adesso ha una faccia? 939 00:53:20,632 --> 00:53:24,026 E se devo essere sincero, il l'altro lato non ha un bell'aspetto. 940 00:53:24,201 --> 00:53:28,030 Se sei Frank, e se... ti comporti tipo Dylan? 941 00:53:28,205 --> 00:53:30,250 Deedles, abbiamo capito, ok? 942 00:53:30,424 --> 00:53:33,601 Dobbiamo solo continuare a farlo quello che abbiamo fatto. 943 00:53:33,775 --> 00:53:35,081 Cal è davvero preso da te. 944 00:53:36,822 --> 00:53:38,432 Hai sentito quei passeggeri? là fuori? 945 00:53:38,606 --> 00:53:40,129 Stanno cantando i nostri nomi. 946 00:53:40,304 --> 00:53:42,001 Ho appena sentito il tuo nome. 947 00:53:42,175 --> 00:53:44,264 Che cosa? No, no. 948 00:53:44,438 --> 00:53:47,267 OH! Sono le altre ragazze. Devo tornare là fuori. 949 00:53:47,441 --> 00:53:49,487 -Hanno bisogno di me. -Okay, come stiamo? 950 00:53:49,661 --> 00:53:51,750 Eh? Va bene, va bene, qualunque cosa. 951 00:53:51,924 --> 00:53:54,187 Boop! Boop! 952 00:53:55,014 --> 00:53:56,276 Gola. 953 00:53:59,061 --> 00:54:00,628 -Ciao a tutti. -Ah! 954 00:54:00,802 --> 00:54:02,195 Ti sono mancato? 955 00:54:02,369 --> 00:54:04,241 SÌ! 956 00:54:04,415 --> 00:54:07,766 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 957 00:54:07,940 --> 00:54:12,161 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 958 00:54:14,990 --> 00:54:16,731 "I bambini causano il 100%. dei ritardi dei treni." 959 00:54:16,905 --> 00:54:18,342 Sì. Non bene. 960 00:54:18,951 --> 00:54:20,257 Oh mio Dio. 961 00:54:20,431 --> 00:54:22,955 Congratulazioni. Sei una Miranda. 962 00:54:23,129 --> 00:54:26,567 Gentile e compassionevole, ma anche relativamente passivo. 963 00:54:26,741 --> 00:54:28,177 Ok, la prossima volta farò me. 964 00:54:49,808 --> 00:54:51,592 Sono arrapato. 965 00:54:51,766 --> 00:54:52,811 DeeDee. 966 00:54:54,378 --> 00:54:56,075 Voglio solo dire, 967 00:54:56,249 --> 00:54:57,903 Non potrei farlo senza di te. 968 00:55:00,253 --> 00:55:02,037 Cal, io... 969 00:55:02,211 --> 00:55:03,691 Cal e DeeDee, copiate? 970 00:55:05,824 --> 00:55:07,478 -Donna? -Questa potrebbe essere la tua unica possibilità 971 00:55:07,652 --> 00:55:11,090 per reindirizzare il treno prima di rientrare nella tempesta. 972 00:55:11,264 --> 00:55:14,920 Dobbiamo solo trovare un modo frenare manualmente il treno. 973 00:55:17,618 --> 00:55:19,141 Tess saprà cosa fare. 974 00:55:20,621 --> 00:55:22,014 Chi è Tess? 975 00:55:29,326 --> 00:55:30,414 Tess? 976 00:55:32,677 --> 00:55:33,765 Tess! 977 00:55:35,723 --> 00:55:36,723 Tess! 978 00:55:39,597 --> 00:55:42,426 Prenderò una frittata di Denver. 979 00:55:45,037 --> 00:55:46,125 Woo-woo! 980 00:55:52,305 --> 00:55:54,133 Scusa, stronza. 981 00:56:01,575 --> 00:56:02,707 Tess! 982 00:56:06,319 --> 00:56:07,799 I gemelli svizzeri. 983 00:56:08,626 --> 00:56:09,627 Tess! 984 00:56:10,671 --> 00:56:11,803 DeeDee? 985 00:56:11,977 --> 00:56:13,108 DeeDee! 986 00:56:13,282 --> 00:56:15,633 Ehi, sono DeeDee, tutti quanti! 987 00:56:20,333 --> 00:56:21,769 Cos'è tutto questo? 988 00:56:22,379 --> 00:56:25,033 Sto solo cercando di trattenermi tutti i passeggeri si sono divertiti, 989 00:56:25,207 --> 00:56:27,601 sai, come fanno le ragazze sullo spot pubblicitario. 990 00:56:27,775 --> 00:56:30,822 Le ragazze nello spot pubblicitario abbiamo fatto tutto insieme. 991 00:56:30,996 --> 00:56:32,737 -Che cosa? -Tutti! 992 00:56:32,911 --> 00:56:36,436 vorrei semplicemente per fare un brindisi a Tess, 993 00:56:36,610 --> 00:56:38,830 il nostro nuovo migliore amico chi guida questo treno 994 00:56:39,004 --> 00:56:41,398 tutto da sola, con assolutamente nessun aiuto da nessun altro. 995 00:56:44,575 --> 00:56:47,360 Smettetela, siete tutti pazzi. 996 00:56:47,534 --> 00:56:50,755 Oh, DeeDee. Cos'era? volevi dirmelo? 997 00:56:50,929 --> 00:56:52,713 Sai cosa? Non importa. 998 00:56:52,887 --> 00:56:55,324 -Che cosa? -Non importa! 999 00:56:55,499 --> 00:56:56,499 Che cosa? 1000 00:56:56,587 --> 00:56:58,240 Ho detto, non importa! 1001 00:56:59,459 --> 00:57:02,027 Perché posso farlo tutto da solo. 1002 00:57:09,600 --> 00:57:10,992 Mi dispiace tanto. Senza offesa. 1003 00:57:11,166 --> 00:57:12,864 Ha semplicemente l'odore povera gente quaggiù. 1004 00:57:17,477 --> 00:57:19,697 Oh, aspetta, finalmente è arrivata la ragazza della merenda. 1005 00:57:19,871 --> 00:57:21,699 Avete tutti i Nutter Butters o cosa? 1006 00:57:22,439 --> 00:57:24,179 Signore, per favore non mi tocchi. 1007 00:57:24,919 --> 00:57:27,139 Così triste. 1008 00:57:45,549 --> 00:57:47,376 Secondo lo schema... 1009 00:57:49,770 --> 00:57:51,859 Ah. C'è un freno di emergenza 1010 00:57:52,033 --> 00:57:54,688 situato direttamente sopra la cambusa. 1011 00:57:54,862 --> 00:57:59,040 Ma non c'è modo di accedervi dall'interno del treno. 1012 00:57:59,214 --> 00:58:01,303 A meno che qualcuno non esca là fuori e lo fanno da soli. 1013 00:58:01,478 --> 00:58:03,218 Autoconduzione attivata. 1014 00:58:03,392 --> 00:58:06,657 Cal, quella è una missione suicida. 1015 00:58:07,396 --> 00:58:09,311 DeeDee, è giunto il momento di dimostrarlo 1016 00:58:09,486 --> 00:58:11,313 che sono più che semplice un viso perfetto 1017 00:58:11,488 --> 00:58:13,577 o uno splendido set di addominali 1018 00:58:14,186 --> 00:58:16,405 o quelle piccole linee a V proprio sopra il mio bacino 1019 00:58:16,580 --> 00:58:19,496 che spuntano fuori dai miei jeans a vita bassa. 1020 00:58:20,235 --> 00:58:21,280 Sono Cal. 1021 00:58:22,324 --> 00:58:23,587 Devo farlo. 1022 00:58:25,502 --> 00:58:26,981 Devo salvare il mondo. 1023 00:58:29,244 --> 00:58:30,768 Scusa. 1024 00:58:38,558 --> 00:58:40,038 Va bene. Quando esco là fuori, 1025 00:58:40,212 --> 00:58:42,823 Avrò bisogno di occhi puntati su di me dall'interno della cabina. 1026 00:58:42,997 --> 00:58:45,522 Dammi solo il segnale quando hai bisogno di essere coinvolto. 1027 00:58:45,696 --> 00:58:47,175 Qual è il segnale? 1028 00:58:48,046 --> 00:58:49,046 Questo. 1029 00:58:50,527 --> 00:58:52,050 -Va bene. -Uh-eh. 1030 00:58:52,224 --> 00:58:54,182 Che ne pensi, Donna? 1031 00:58:54,356 --> 00:58:55,880 Stupido da morire. 1032 00:58:56,054 --> 00:58:57,403 Stupida come una scuola fatta di merda 1033 00:58:57,577 --> 00:58:59,710 pieno di poco studenti di merda. 1034 00:58:59,884 --> 00:59:01,407 Ma è così stupido... 1035 00:59:02,277 --> 00:59:04,671 potrebbe funzionare, pazzo bastardo. 1036 00:59:05,106 --> 00:59:06,151 DeeDee. 1037 00:59:07,544 --> 00:59:10,068 Questa potrebbe essere l'ultima volta ci vediamo mai. 1038 00:59:11,243 --> 00:59:13,767 Cal, devo dirtelo qualcosa. 1039 00:59:14,812 --> 00:59:15,813 Che cosa? 1040 00:59:16,335 --> 00:59:17,597 Ti amo. 1041 00:59:18,119 --> 00:59:19,991 Ti ho amato dalla prima volta che ti ho visto 1042 00:59:20,165 --> 00:59:23,211 su quei conduttori che vogliamo per vedere il cazzo della rivista. 1043 00:59:23,385 --> 00:59:26,345 E non devi dirlo qualcosa in risposta a me. io semplicemente... 1044 00:59:35,136 --> 00:59:36,834 Cosa dovevi dirmi? 1045 00:59:39,184 --> 00:59:41,839 OH! OH. Oh, niente. 1046 00:59:42,753 --> 00:59:44,102 Sai cosa? 1047 00:59:44,798 --> 00:59:47,714 No, ho finito di vivere in questa fantasia. 1048 00:59:47,888 --> 00:59:49,760 Ti amo, Cal. 1049 00:59:50,761 --> 00:59:52,850 L'ho detto ad alta voce. 1050 00:59:53,024 --> 00:59:54,286 Wow, DeeDee. 1051 00:59:54,895 --> 00:59:57,332 Non so cosa dire, tranne 1052 00:59:57,506 --> 01:00:00,161 vuoi vedere finalmente? che aspetto ha il mio cazzo? 1053 01:00:01,249 --> 01:00:02,555 Sì. 1054 01:00:05,950 --> 01:00:07,778 -Wow! -Wow! 1055 01:00:07,952 --> 01:00:09,823 Cosa dovevi dirmi? 1056 01:00:11,085 --> 01:00:14,001 OH! Buona fortuna là fuori. 1057 01:00:17,265 --> 01:00:19,267 No, no, va bene. Calmatevi tutti, ok? 1058 01:00:19,441 --> 01:00:21,226 C'è qualcosa non ce lo dicono. 1059 01:00:21,400 --> 01:00:25,447 Sì, tipo è anche questo un treno? 1060 01:00:25,622 --> 01:00:27,624 Pensateci, gente. 1061 01:00:27,798 --> 01:00:30,888 Qualcuno ricorda salire sul treno? 1062 01:00:32,629 --> 01:00:33,717 Io faccio. 1063 01:00:35,457 --> 01:00:36,720 Oh, lo faccio anch'io, in realtà. 1064 01:00:39,592 --> 01:00:43,291 Perché non li vediamo bei guardoni? 1065 01:00:44,423 --> 01:00:46,425 OH. 1066 01:00:46,599 --> 01:00:50,168 Sai, capezzoli sono gli occhi del viso. 1067 01:00:51,517 --> 01:00:52,779 OH! 1068 01:00:53,780 --> 01:00:54,825 OH! 1069 01:00:54,999 --> 01:00:57,001 -OH. -Ehi, guarda. 1070 01:00:57,175 --> 01:01:00,961 Quello è il direttore d'orchestra. E un capezzolo molto grande. 1071 01:01:01,135 --> 01:01:03,355 Aspetta, chi guida il treno? 1072 01:01:03,529 --> 01:01:05,836 E perché il suo capezzolo è così grande? 1073 01:01:06,010 --> 01:01:08,447 Siete tutti solo gelosi. 1074 01:01:08,621 --> 01:01:10,014 Scommetto che lo sa. 1075 01:01:10,841 --> 01:01:13,582 Voglio dire, guardala. Possiamo? ti fidi di qualcuno dell'allenatore? 1076 01:01:13,757 --> 01:01:15,672 Lei è dell'allenatore. 1077 01:01:16,847 --> 01:01:18,247 E lo era nella cabina del conduttore 1078 01:01:18,413 --> 01:01:20,546 per tutto il tempo abbiamo fatto il ballo. 1079 01:01:21,460 --> 01:01:25,159 Ballare? Che ballo? 1080 01:01:25,899 --> 01:01:30,121 Oh, solo un infuso da discoteca, numero ispirato alla fine degli anni '80. 1081 01:01:35,909 --> 01:01:38,869 Passeggeri, ci scusiamo per la confusione. 1082 01:01:39,043 --> 01:01:41,567 Lo sto apprendendo adesso il tuo assistente di prima classe qui 1083 01:01:41,741 --> 01:01:43,395 è una puttana dalla doppia faccia 1084 01:01:43,569 --> 01:01:45,963 chi si prende il merito dell'onboard coreografie di intrattenimento 1085 01:01:46,137 --> 01:01:49,270 che abbiamo inventato insieme. 1086 01:01:49,444 --> 01:01:51,490 -Prendila per il culo. -Prendila. Fateglielo sapere. 1087 01:01:51,664 --> 01:01:53,927 Passeggeri, se potessi dirigere la tua attenzione 1088 01:01:54,101 --> 01:01:56,451 al lato destro della storia, 1089 01:01:56,625 --> 01:01:58,802 Ti farò sapere che sono io 1090 01:01:58,976 --> 01:02:01,065 chi l'ha inventato coreografica in primis 1091 01:02:01,239 --> 01:02:04,459 quando ho fatto quel sogno che Dolly Parton ci ha fatto ballare sotto la minaccia delle armi 1092 01:02:04,633 --> 01:02:06,810 per scappare il suo labirinto delle Montagne Rocciose. 1093 01:02:08,463 --> 01:02:10,378 Passeggeri. 1094 01:02:10,552 --> 01:02:12,076 È meglio non avere amici 1095 01:02:12,250 --> 01:02:15,601 di un amico che lo è un idiota dell'arrampicata sociale, 1096 01:02:15,775 --> 01:02:18,647 che stava semplicemente mentendo su di noi finalmente avere il nostro momento. 1097 01:02:18,822 --> 01:02:20,214 Passeggeri. 1098 01:02:20,737 --> 01:02:24,610 Forse è difficile per noi avere il nostro momento 1099 01:02:24,784 --> 01:02:28,309 quando uno di noi è sempre trattenendo l'altro. 1100 01:02:37,231 --> 01:02:38,231 Cosa... 1101 01:02:39,451 --> 01:02:41,758 Oh! Ahi, ahi, ahi! 1102 01:02:41,932 --> 01:02:42,932 Ooh. 1103 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 Va bene, va bene. Tempo scaduto, tempo scaduto. 1104 01:02:50,157 --> 01:02:51,506 -Tempo scaduto. -Tess, troppo. 1105 01:02:51,680 --> 01:02:52,769 -Sì. -Tess, tempo libero. 1106 01:02:52,943 --> 01:02:54,596 -Tempo scaduto. -Va bene. Va bene. Bene. 1107 01:03:09,916 --> 01:03:12,484 Uffa, cos'è quell'odore? 1108 01:03:13,441 --> 01:03:18,185 Oh, non importa. Sono solo le due ragazze che infastidiscono il treno. 1109 01:03:21,493 --> 01:03:23,016 Giusto. 1110 01:03:23,234 --> 01:03:26,019 Nessuno di questi assistenti provengono da Glamazonian. 1111 01:03:27,499 --> 01:03:28,935 Sono impostori 1112 01:03:29,109 --> 01:03:31,764 da Stank Rail. 1113 01:03:34,506 --> 01:03:36,203 Giusto. Sai, i treni 1114 01:03:36,377 --> 01:03:37,737 dove i posti non ti sdrai nemmeno? 1115 01:03:40,729 --> 01:03:42,253 Ci hai mentito, Tess. 1116 01:03:42,427 --> 01:03:44,342 Sei stata la prima donna Mi sono sempre fidato. 1117 01:03:44,516 --> 01:03:45,343 No, no, no, no, no. 1118 01:03:45,517 --> 01:03:46,300 Stavo per chiedertelo 1119 01:03:46,474 --> 01:03:47,519 essere la mia damigella d'onore. 1120 01:03:47,693 --> 01:03:49,477 E lo sarò ancora. 1121 01:03:49,651 --> 01:03:52,524 E stavo per adottarti come la mia figlia strana e triste. 1122 01:03:54,004 --> 01:03:56,397 Oh, voglio davvero essere Tess Rina. 1123 01:03:57,181 --> 01:04:00,967 E nessuno di voi lo farà mai essere materiale glamazoniano. 1124 01:04:07,147 --> 01:04:08,714 A cosa serve? 1125 01:04:14,851 --> 01:04:16,461 Adesso salviamo questo treno. 1126 01:04:23,555 --> 01:04:25,339 Qualcuno l'ha appena visto? 1127 01:04:25,513 --> 01:04:28,995 Sembrava il direttore d'orchestra Volevo vedere il cazzo di. 1128 01:04:30,954 --> 01:04:32,346 Cal! 1129 01:04:32,520 --> 01:04:34,740 DeeDee! 1130 01:04:34,914 --> 01:04:38,048 Chiama il 911! 1131 01:04:47,100 --> 01:04:48,406 Grande. 1132 01:04:48,580 --> 01:04:50,036 Quindi adesso lo faremo tutti morire in questo treno 1133 01:04:50,060 --> 01:04:51,713 a causa vostra, due teste di legno. 1134 01:04:51,888 --> 01:04:52,888 Aspettare. 1135 01:04:53,063 --> 01:04:54,934 Forse potremmo provare a fermarlo. 1136 01:04:55,935 --> 01:04:57,850 Entra, ragazza. 1137 01:05:07,077 --> 01:05:09,557 Donna, diccelo chiaro. 1138 01:05:11,559 --> 01:05:12,647 Niente freni. 1139 01:05:13,213 --> 01:05:14,911 Una tempesta fatale. 1140 01:05:15,085 --> 01:05:18,740 Un co-conduttore morto, davvero volevo vedere il cazzo di. 1141 01:05:19,524 --> 01:05:21,134 Direi che le nostre probabilità sono... 1142 01:05:22,092 --> 01:05:25,878 una probabilità dello 0,01%. di sopravvivenza. 1143 01:05:26,052 --> 01:05:27,619 Raccontatelo a noi gay. 1144 01:05:27,880 --> 01:05:29,945 Oh, dammi una mezz'ora, Vado a Home Depot. 1145 01:05:29,969 --> 01:05:31,275 Carico la mia Subaru di attrezzi. 1146 01:05:31,449 --> 01:05:33,320 Pago la mia ex Deb qualche carne secca vegana per aiutarmi. 1147 01:05:33,494 --> 01:05:35,496 Ripariamo quel treno, tipo, 20 minuti. 1148 01:05:35,670 --> 01:05:37,498 -Ragazzo gay. -Oh, scusa. 1149 01:05:37,672 --> 01:05:39,674 Ragazza! 1150 01:05:44,941 --> 01:05:46,725 Donna, prepara la scrivania. 1151 01:05:46,899 --> 01:05:48,596 -Che cosa? Perché? -BENE... 1152 01:05:49,249 --> 01:05:50,816 dobbiamo incolpare qualcuno per tutto questo, 1153 01:05:50,990 --> 01:05:53,775 e tu sei l'unica donna indossare gli occhiali. 1154 01:05:53,950 --> 01:05:55,473 Lo sai, Chet, tutti i giorni 1155 01:05:55,647 --> 01:05:58,432 Vengo a lavorare in questo ufficio con una spada al fianco, 1156 01:05:58,606 --> 01:06:00,565 sapendo che lo farai spingerlo ulteriormente, 1157 01:06:00,739 --> 01:06:02,828 ma entro lo stesso. Perché? 1158 01:06:03,655 --> 01:06:04,873 Perché sono un essere umano. 1159 01:06:05,483 --> 01:06:08,268 Un essere umano che sembra essere una donna. 1160 01:06:09,095 --> 01:06:13,099 Ma non solo una donna. Sono la figlia di mia madre 1161 01:06:13,273 --> 01:06:15,884 e le sue figlie prima di lei e le sue figlie prima di lei 1162 01:06:16,059 --> 01:06:18,539 in una fila infinita delle figlie. 1163 01:06:51,703 --> 01:06:52,834 Il solito? 1164 01:06:53,531 --> 01:06:56,012 Barbara? Sei un barista adesso? 1165 01:06:57,970 --> 01:06:59,232 Chi è Barbara? 1166 01:07:04,368 --> 01:07:05,934 Giornata dura? 1167 01:07:06,109 --> 01:07:07,501 Non ne sai la metà. 1168 01:07:09,068 --> 01:07:10,765 Prova ad avere metà del paese 1169 01:07:10,939 --> 01:07:13,029 pensa a te come uno zimbello. 1170 01:07:14,247 --> 01:07:15,814 Signora Presidente? 1171 01:07:16,510 --> 01:07:17,642 Sapevi che ero io? 1172 01:07:18,817 --> 01:07:20,427 Ma indosso un travestimento. 1173 01:07:21,037 --> 01:07:23,865 Non dovresti scappare? il paese? 1174 01:07:24,040 --> 01:07:25,432 Oh, sto correndo bene. 1175 01:07:25,606 --> 01:07:29,175 Scappando dal mio passato. 1176 01:07:29,349 --> 01:07:31,569 Beh, qualunque cosa sia, Sono sicuro che non è così male. 1177 01:07:32,570 --> 01:07:35,225 Ho investito un bambino con un treno. 1178 01:07:36,443 --> 01:07:37,618 OH. 1179 01:07:38,358 --> 01:07:41,231 L'ho fatto e poi l'ho seppellito. 1180 01:07:41,405 --> 01:07:43,450 Proprio come hanno seppellito quel bambino, 1181 01:07:43,624 --> 01:07:46,366 o almeno qualunque cosa potessero trovare di lei. 1182 01:07:46,540 --> 01:07:50,109 Tutto per poter correre per presidente. 1183 01:07:50,283 --> 01:07:53,460 Proprio come quel bambino correvo su quei binari del treno 1184 01:07:53,634 --> 01:07:56,072 e poi esplose all'impatto. 1185 01:07:57,247 --> 01:07:59,075 Beh, potrebbe andare peggio. 1186 01:07:59,945 --> 01:08:01,816 Potresti essere il motivo un intero treno 1187 01:08:01,990 --> 01:08:03,818 pieno di gente si schianta. 1188 01:08:06,821 --> 01:08:08,562 Hai ragione. 1189 01:08:08,736 --> 01:08:12,610 Voglio dire, probabilmente ce ne sono cinque o almeno sei bambini lì. 1190 01:08:15,743 --> 01:08:19,443 A scappare dai problemi della vita. 1191 01:08:23,273 --> 01:08:24,993 Sai, non credo stai scappando. 1192 01:08:26,363 --> 01:08:27,668 Penso che tu sia bloccato. 1193 01:08:28,843 --> 01:08:31,194 Proprio come se fossi bloccato in quella torre di controllo. 1194 01:08:32,195 --> 01:08:36,547 Siamo seduti qui evitando il nostro problemi quando dovremmo essere... 1195 01:08:36,721 --> 01:08:38,592 Ignorandoli. 1196 01:08:40,203 --> 01:08:43,293 Bo... Bomba... Bombardamento... Bombardarli? 1197 01:08:44,598 --> 01:08:45,686 Mangiarli. 1198 01:08:47,297 --> 01:08:50,691 -Correre verso di loro. -Verso loro. 1199 01:08:51,388 --> 01:08:53,303 Sfrecciando verso di loro. 1200 01:08:53,477 --> 01:08:54,608 SÌ. 1201 01:08:55,218 --> 01:08:56,697 SÌ! 1202 01:08:56,871 --> 01:08:58,960 SÌ! SÌ! 1203 01:08:59,135 --> 01:09:01,354 Sai, stavo per dirlo 1204 01:09:02,225 --> 01:09:04,183 perché è quello che sono, lo sai? 1205 01:09:04,357 --> 01:09:07,055 Sfrecciando verso di loro e risolvere questo. 1206 01:09:07,230 --> 01:09:09,145 E'... E' geniale. 1207 01:09:09,319 --> 01:09:10,668 È fantastico. 1208 01:09:10,842 --> 01:09:13,932 Sfrecciando verso di loro. 1209 01:09:15,542 --> 01:09:18,676 Puttana, abbiamo un treno catturare. 1210 01:09:18,850 --> 01:09:20,243 Ultime volontà e testamento? 1211 01:09:20,417 --> 01:09:21,679 Ultime volontà e testamento? 1212 01:09:22,375 --> 01:09:24,377 -Ultime volontà e testamento? -Ne prenderò uno. 1213 01:09:25,161 --> 01:09:26,727 Ultime volontà e testamento? 1214 01:09:26,901 --> 01:09:28,555 -Oh. -Ultime volontà e testamento? 1215 01:09:39,349 --> 01:09:40,915 Torna qui morire con me? 1216 01:09:41,829 --> 01:09:42,874 Oh, aspetta. 1217 01:09:44,267 --> 01:09:46,356 Probabilmente ti trattengo anche da quello, vero? 1218 01:09:46,530 --> 01:09:48,575 Deedles, mi dispiace. 1219 01:09:48,749 --> 01:09:50,249 Sai che non intendevo nessuna di queste cose 1220 01:09:50,273 --> 01:09:51,578 che ti ho detto. io semplicemente... 1221 01:09:52,710 --> 01:09:54,668 Per la prima volta, Mi sentivo come se fossero le nostre vite 1222 01:09:54,842 --> 01:09:58,890 stavano finalmente per iniziare, lo sai? 1223 01:09:59,064 --> 01:10:01,458 Immagino che lo sia sempre stato doveva proprio finire così. 1224 01:10:05,288 --> 01:10:07,942 Tess, sarò onesto con te. 1225 01:10:08,726 --> 01:10:13,992 Prima di stamattina, ho pensato le nostre vite erano iniziate anni fa. 1226 01:10:14,166 --> 01:10:17,778 -Quando? -Il giorno in cui ci siamo incontrati alla THA. 1227 01:10:18,692 --> 01:10:21,608 -Accademia delle hostess ferroviarie. -Accademia delle hostess ferroviarie. 1228 01:10:22,566 --> 01:10:24,785 Fatto, dovevamo fare grandi cose. 1229 01:10:24,959 --> 01:10:26,439 Come vedere il mondo, 1230 01:10:26,613 --> 01:10:29,050 come quei quattro ragazzi gay bloccato su quella montagna. 1231 01:10:30,095 --> 01:10:32,750 Sai, penso di averli visti passando davanti alla finestra prima. 1232 01:10:32,924 --> 01:10:34,360 Era proprio questo? 1233 01:10:34,534 --> 01:10:36,406 OH! 1234 01:10:37,885 --> 01:10:39,626 Lo stiamo facendo, Tess. 1235 01:10:40,279 --> 01:10:41,802 Come lo siamo sempre stati. 1236 01:10:42,412 --> 01:10:46,416 Oh, se dovessi morire in un incendio mi schianto accanto al mio migliore amico, 1237 01:10:46,590 --> 01:10:49,549 Non voglio farlo in queste uniformi di cattivo gusto. 1238 01:10:54,772 --> 01:10:56,295 Non vedo l'ora di toglierlo. 1239 01:10:57,165 --> 01:10:59,167 Lo odio. 1240 01:10:59,864 --> 01:11:02,562 -Lo hai sentito? -Geronimo! 1241 01:11:13,660 --> 01:11:16,272 Chi dice che dobbiamo schiantarci? 1242 01:11:18,491 --> 01:11:21,712 Va bene, facciamo le valigie, gente. È così noioso. 1243 01:11:21,886 --> 01:11:25,368 Aspettare. Chi dice che dobbiamo schiantarci? 1244 01:11:26,717 --> 01:11:27,979 Nessuno lo ha detto. 1245 01:11:29,459 --> 01:11:31,983 È uno scherzo? Certamente, loro non potrà venirmi a prendere. 1246 01:11:32,157 --> 01:11:33,593 Sono donne e no... 1247 01:11:33,767 --> 01:11:36,814 Ehi! Ehi! Lo stanno facendo, ragazzi. 1248 01:11:36,988 --> 01:11:38,598 Salviamo il treno, gente. 1249 01:11:39,164 --> 01:11:42,036 Con questo non intendo le persone con ruote come braccia 1250 01:11:42,210 --> 01:11:45,692 e i fari come occhi e una ciminiera per testa. 1251 01:11:45,866 --> 01:11:48,018 E non vorremmo salvarli comunque la gente. Sono dei mostri. 1252 01:11:48,042 --> 01:11:49,827 Tipo, qual è il loro sangue, passeggeri? 1253 01:11:50,001 --> 01:11:52,743 No, voglio dire, salviamo il treno, gente. 1254 01:11:53,526 --> 01:11:54,527 Sì! 1255 01:11:55,746 --> 01:11:57,878 ♪ Quella è la mia migliore amica, è una merda ♪ 1256 01:11:58,052 --> 01:12:01,621 ♪ Sorella di un altro signore Quello è il mio gemello, grosso e magro ♪ 1257 01:12:01,795 --> 01:12:04,320 ♪ Siamo i più cattivi del mondo Non posso nominare nessuno più cattivo ♪ 1258 01:12:04,494 --> 01:12:07,105 ♪ Siamo solo io e lei Nessun altro non conta nemmeno ♪ 1259 01:12:07,279 --> 01:12:09,586 ♪ Quella è la mia migliore amica, quella è mia sorella ♪ 1260 01:12:09,760 --> 01:12:12,589 ♪ Sorella di un altro signore Quello è il mio gemello ♪ 1261 01:12:12,763 --> 01:12:14,242 ♪ Spessi e sottili Proprio così ♪ 1262 01:12:14,417 --> 01:12:15,679 ♪ Coprimi le spalle ♪ 1263 01:12:15,853 --> 01:12:17,289 ♪ Se la tua migliore amica è nel club ♪ 1264 01:12:17,463 --> 01:12:18,290 ♪ Dov'è? ♪ 1265 01:12:18,464 --> 01:12:20,336 Guarda chi c'è qui. 1266 01:12:20,510 --> 01:12:22,207 Moriranno davvero? con quei vestiti? 1267 01:12:22,381 --> 01:12:24,557 Beh, sembra lo hanno già fatto. 1268 01:12:24,731 --> 01:12:26,124 Scusateci, signore. 1269 01:12:26,298 --> 01:12:27,343 Ma abbiamo del lavoro da fare. 1270 01:12:27,517 --> 01:12:29,170 Oh, e comunque, Amber, 1271 01:12:29,867 --> 01:12:31,627 Mi dispiace che abbiamo mai chiesto di esserlo parte del tuo piccolo gruppo 1272 01:12:31,651 --> 01:12:33,044 in primo luogo. 1273 01:12:33,218 --> 01:12:35,046 Almeno ora lo so che vero migliore amico 1274 01:12:35,220 --> 01:12:36,264 sembra. 1275 01:12:36,874 --> 01:12:37,918 Intendi me, vero? 1276 01:12:38,092 --> 01:12:39,093 Sì. 1277 01:12:40,007 --> 01:12:42,662 Dio mio. Basta noleggiare l'U-Haul 1278 01:12:42,836 --> 01:12:44,490 e compra le Birkenstock già, signore. 1279 01:12:44,664 --> 01:12:45,404 Barf. 1280 01:12:45,578 --> 01:12:48,189 Ho capito. 1281 01:12:49,147 --> 01:12:50,714 Ambra, vero? 1282 01:12:52,237 --> 01:12:54,457 - A quanto pare questa è di prima classe. -Mm-hm. 1283 01:12:54,631 --> 01:12:58,374 Ma quella tua faccia sta urlando l’economia di base. 1284 01:12:58,548 --> 01:13:01,551 Capelli fritti, riempitivo migrante. 1285 01:13:01,725 --> 01:13:04,075 E le uniche borse hai dimenticato di controllare 1286 01:13:04,249 --> 01:13:06,556 sono sotto quegli occhi rigati 1287 01:13:06,730 --> 01:13:10,647 che ti fanno assomigliare un cavallo spaventato. 1288 01:13:12,475 --> 01:13:15,478 La prossima volta che verrai Tess o DeeDee, 1289 01:13:15,652 --> 01:13:20,004 ricorda, hai appena ricevuto un discorso presidenziale, 1290 01:13:20,787 --> 01:13:26,053 e sono le 16.00 Boulevard stronza fuori dalla mia portata. 1291 01:13:27,054 --> 01:13:28,273 Oh, Ambra. 1292 01:13:32,799 --> 01:13:34,061 Perché leggere è cosa? 1293 01:13:34,235 --> 01:13:36,150 Fondamentale! 1294 01:13:42,766 --> 01:13:44,898 Glamazonian Express, puoi leggermi? 1295 01:13:45,072 --> 01:13:46,422 Puoi leggermi? 1296 01:13:46,596 --> 01:13:47,858 Dovrei iniziare con quelle scarpe? 1297 01:13:48,032 --> 01:13:50,730 -Stai zitto. -Uh, forte e chiaro, Donna. 1298 01:13:50,904 --> 01:13:52,882 - Dille del Presidente. -Non ci crederai. 1299 01:13:52,906 --> 01:13:55,431 Il presidente è salito a bordo il treno in... 1300 01:13:55,605 --> 01:13:57,171 Aspetta. Come hai ottenuto sul treno? 1301 01:13:57,345 --> 01:14:00,174 Non c'è tempo. Cosa stiamo guardando, Donna? 1302 01:14:00,348 --> 01:14:02,481 Va bene, verrai su sulla tempesta a breve. 1303 01:14:03,134 --> 01:14:06,442 Sto caricando un rendering 3D alle tue comunicazioni. 1304 01:14:06,964 --> 01:14:08,487 Ora, una volta che sei lì, 1305 01:14:08,661 --> 01:14:10,489 dovrai trovare un modo per fermare quel treno 1306 01:14:10,663 --> 01:14:13,884 -senza freni. -Niente freni? 1307 01:14:14,058 --> 01:14:15,738 Altrimenti andrà in crash fino alla fermata finale. 1308 01:14:16,974 --> 01:14:18,497 Incidente. 1309 01:14:18,671 --> 01:14:20,891 Adesso la fermata dovrebbe essere vuoto ad eccezione di 1310 01:14:21,065 --> 01:14:22,980 la gita scolastica Esprimi un desiderio è una visita. 1311 01:14:23,633 --> 01:14:25,156 Io... non dovrei farlo. 1312 01:14:25,330 --> 01:14:26,810 -Che cosa? -NO. No. 1313 01:14:26,984 --> 01:14:29,421 Uno di voi dovrà fermare il treno. 1314 01:14:29,595 --> 01:14:30,944 -Che cosa? -Uno di voi 1315 01:14:31,118 --> 01:14:32,356 dovrà fermarsi questo treno invece. 1316 01:14:32,380 --> 01:14:34,774 Ti guiderò. Vai avanti. 1317 01:14:34,948 --> 01:14:35,949 Andare. 1318 01:14:36,297 --> 01:14:38,474 T-meno un minuto fino alla tempesta. 1319 01:14:38,648 --> 01:14:40,040 Qualunque cosa significhi T-meno. 1320 01:14:41,302 --> 01:14:43,348 Qualcuno deve esserlo il conduttore. 1321 01:14:43,522 --> 01:14:44,741 Tess. 1322 01:14:47,134 --> 01:14:49,049 -Tess, cosa stai facendo? -Guarda, Deedles. 1323 01:14:49,223 --> 01:14:51,617 Lo so, lo dico sempre che questo è il nostro momento, 1324 01:14:51,791 --> 01:14:54,228 ma in questo momento è tuo. 1325 01:14:57,667 --> 01:14:59,538 Signora Presidente, sei sicuro di questo? 1326 01:14:59,712 --> 01:15:01,540 Non sono mai stato più sicuro 1327 01:15:01,714 --> 01:15:04,456 su qualsiasi cosa nella mia vita. 1328 01:15:09,156 --> 01:15:10,156 Ciao? 1329 01:15:10,244 --> 01:15:11,463 OH. 1330 01:15:12,682 --> 01:15:14,988 Scusa. Non importa. 1331 01:15:16,163 --> 01:15:17,382 Ora ascolta. 1332 01:15:18,252 --> 01:15:22,648 Quando entri lì, ascolti tutto quello che dico. 1333 01:15:22,822 --> 01:15:26,478 Perché tutto questo paese conta su di te. 1334 01:15:27,784 --> 01:15:29,437 Qualche ultima parola? 1335 01:15:30,482 --> 01:15:31,527 Buona fortuna. 1336 01:15:31,701 --> 01:15:35,139 E non fare cazzate. 1337 01:15:35,313 --> 01:15:36,923 Perché ci vuole così tanto tempo? 1338 01:15:41,058 --> 01:15:42,842 Ok, ragazze, allacciatevi le cinture. 1339 01:15:43,016 --> 01:15:46,106 -Qual è il piano? -Dobbiamo spegnere il motore 1340 01:15:46,280 --> 01:15:48,718 ed espellerlo dal treno 1341 01:15:48,892 --> 01:15:52,112 così possiamo farlo esplodere il suo piccolo telaio sexy. 1342 01:15:52,286 --> 01:15:53,374 Che cosa? 1343 01:15:53,549 --> 01:15:55,072 Quindi possiamo usarlo come ancoraggio 1344 01:15:55,246 --> 01:15:56,552 per rallentarci. 1345 01:15:56,726 --> 01:15:59,206 Cerca un piccolo pulsante blu. 1346 01:16:00,381 --> 01:16:02,253 Tasto blu. Ehm... 1347 01:16:27,017 --> 01:16:28,457 Ok, bene, chiaramente non ha funzionato. 1348 01:16:28,496 --> 01:16:30,629 Uh... Che ne dici? 1349 01:16:30,803 --> 01:16:31,803 questo? 1350 01:16:34,328 --> 01:16:35,895 Mamma. 1351 01:16:36,069 --> 01:16:38,245 Mi dispiace. Lo fa sempre. 1352 01:16:38,419 --> 01:16:40,465 Sto bene adesso. Avevo solo bisogno di uno spuntino. 1353 01:16:40,639 --> 01:16:43,947 È come quel film con il ragazzo, quell'attore, 1354 01:16:44,121 --> 01:16:45,601 e poi sono su un'isola deserta 1355 01:16:45,775 --> 01:16:47,211 e quello del suo migliore amico una palla da baseball. 1356 01:16:47,385 --> 01:16:48,429 Non abbiamo più tempo a disposizione. 1357 01:16:48,604 --> 01:16:49,909 Ok, lo so. Sto cercando. 1358 01:16:50,083 --> 01:16:53,217 Uhm... Aspetta, aspetta. L'ho trovato. 1359 01:17:13,280 --> 01:17:15,021 Funziona. Stiamo rallentando. 1360 01:17:15,195 --> 01:17:16,370 Donna, che succede? 1361 01:17:16,544 --> 01:17:17,850 Ok, ragazze. 1362 01:17:18,024 --> 01:17:19,939 Non ci crederai quello che vedo. 1363 01:17:22,115 --> 01:17:24,814 Ne stiamo arrivando alcuni modelli meteorologici irregolari. 1364 01:17:25,423 --> 01:17:26,729 Tenetela ferma, signore. 1365 01:17:28,469 --> 01:17:30,167 Stiamo vedendo fulmini estremi. 1366 01:17:34,867 --> 01:17:35,999 Nebbia pesante. 1367 01:17:36,173 --> 01:17:38,088 Deedles, dove sei? 1368 01:17:38,262 --> 01:17:41,004 Tess, non riesco a vedere, quindi devo parlare ad alta voce. 1369 01:17:41,178 --> 01:17:43,963 No, davvero non lo fai. Sono proprio qui. Basta allungare la mano. 1370 01:17:44,137 --> 01:17:46,009 Molta acqua. 1371 01:17:46,183 --> 01:17:48,489 Guarda, c'è un pesce palla. 1372 01:17:48,664 --> 01:17:52,058 Oh, sta facendo impazzire il pesce angelo. 1373 01:17:52,232 --> 01:17:54,713 Passeggeri, fate attenzione quel tuo giubbotto di sicurezza 1374 01:17:54,887 --> 01:17:57,020 anche raddoppia come dispositivo di galleggiamento. 1375 01:17:57,629 --> 01:18:00,110 Per gonfiare basta tirare la linguetta. 1376 01:18:01,285 --> 01:18:02,939 Ooh. 1377 01:18:04,636 --> 01:18:07,552 L'unica via d'uscita è passare. 1378 01:18:08,988 --> 01:18:10,120 Ragazze, avete capito, vero? 1379 01:18:10,947 --> 01:18:13,819 Farò il tifo per te da qui dietro. 1380 01:18:22,959 --> 01:18:25,439 -Ragazze, avete bisogno dei pretzel? -No grazie. 1381 01:18:25,613 --> 01:18:27,398 O un seltz? Seltz? 1382 01:18:27,572 --> 01:18:31,924 Signore, è stato un piacere giocare con te stasera. 1383 01:18:41,586 --> 01:18:43,893 Stai entrando una zona di pressione estrema. 1384 01:18:45,938 --> 01:18:48,898 Oh, fantastico. Da dove viene? 1385 01:18:49,072 --> 01:18:50,203 Oh, cazzo. 1386 01:18:50,769 --> 01:18:52,292 Una pressione davvero estrema 1387 01:18:52,466 --> 01:18:54,338 potrebbe essere sufficiente per mandare in frantumi le finestre. 1388 01:18:57,776 --> 01:18:59,343 Ci siamo quasi. 1389 01:18:59,517 --> 01:19:01,040 E hanno ottenuto i pacchetti di hummus. 1390 01:19:01,214 --> 01:19:02,912 Sai, con i pretzel di lato? 1391 01:19:03,086 --> 01:19:06,306 Sai, ne conservo alcuni nella scrivania risoluta. 1392 01:19:07,743 --> 01:19:08,743 Cosa ci fa qui? 1393 01:19:15,489 --> 01:19:16,729 Deedles, riesco a vedere la stazione. 1394 01:19:16,839 --> 01:19:18,079 Abbiamo quasi superato la tempesta. 1395 01:19:20,451 --> 01:19:22,975 Tess, penso che ci sia qualcosa sbagliato con la finestra. 1396 01:19:28,372 --> 01:19:29,503 Tess! 1397 01:19:29,677 --> 01:19:30,678 DeeDee! 1398 01:19:30,853 --> 01:19:32,506 Tess! 1399 01:19:36,206 --> 01:19:38,295 Tess! 1400 01:19:38,948 --> 01:19:39,948 Tess. 1401 01:19:40,993 --> 01:19:42,603 - Tess! -DeeDee! 1402 01:19:42,908 --> 01:19:44,170 - Tess! -DeeDee! 1403 01:19:45,389 --> 01:19:46,433 Che cos'è? 1404 01:19:46,607 --> 01:19:47,607 È un cane su due zampe 1405 01:19:47,739 --> 01:19:49,262 spingendo un carrello della spesa. 1406 01:19:49,436 --> 01:19:50,829 No, cos'è quello? 1407 01:19:55,355 --> 01:19:57,705 Come se questo giorno non potrebbe andare peggio. 1408 01:19:57,880 --> 01:19:59,142 Tess! 1409 01:19:59,316 --> 01:20:02,101 - Tess. -Prendimi la mano. 1410 01:20:06,802 --> 01:20:09,543 Tess. Devi lasciarmi andare. 1411 01:20:09,717 --> 01:20:11,894 No, non lo lascerò mai andare. 1412 01:20:12,851 --> 01:20:14,897 Avremo sempre i ricordi. 1413 01:20:35,265 --> 01:20:37,528 È strano che non posso ricorda nulla 1414 01:20:37,702 --> 01:20:39,530 non è successo oggi? 1415 01:20:39,704 --> 01:20:41,749 Sì, anch'io. 1416 01:20:58,592 --> 01:20:59,942 Ben fatto. 1417 01:21:22,921 --> 01:21:24,488 Puoi abbassarlo, per favore? 1418 01:22:10,882 --> 01:22:12,492 L'abbiamo fatto. 1419 01:22:13,667 --> 01:22:14,668 L'abbiamo fatto. 1420 01:22:28,856 --> 01:22:31,859 Sai, sono solo uscire da qualcosa, 1421 01:22:32,034 --> 01:22:35,080 quindi non lo sto cercando davvero qualcosa di serio in questo momento. 1422 01:22:36,908 --> 01:22:38,431 Ma è stato davvero divertente. 1423 01:22:41,782 --> 01:22:44,176 Tu per primo. Vado a scivolare 1424 01:22:44,350 --> 01:22:46,265 in qualcosa un po' più comodo. 1425 01:22:46,439 --> 01:22:47,527 Va bene. 1426 01:22:53,490 --> 01:22:55,971 - Tess. -Deedles. 1427 01:22:59,365 --> 01:23:00,410 OH. 1428 01:23:10,376 --> 01:23:11,725 Dai. Andiamo. 1429 01:23:17,427 --> 01:23:19,298 Guarda chi è. Guarda chi è. Dai. 1430 01:23:19,472 --> 01:23:22,606 Infine, le persone che sanno chi sono. OH! 1431 01:23:22,780 --> 01:23:24,477 No, DeeDee, Penso che nessuno possa dirlo 1432 01:23:24,651 --> 01:23:27,176 -non indossi i pantaloni. -Sì, possono dirlo. 1433 01:23:27,350 --> 01:23:29,790 -Ci sono così tante persone qui. -Mio Dio. Ciao, come stai? 1434 01:23:29,874 --> 01:23:31,006 CIAO. 1435 01:23:31,528 --> 01:23:33,443 Beh, è un po' umido ecco, non è vero? 1436 01:23:33,617 --> 01:23:35,793 -È un po' umido. -Non siamo mai stati in Florida. 1437 01:23:36,750 --> 01:23:39,101 Tess, DeeDee, hai appena salvato innumerevoli vite. 1438 01:23:39,275 --> 01:23:40,711 Dimmi come ti senti. 1439 01:23:41,451 --> 01:23:43,192 Auguro solo a Cal avrebbe potuto vederlo. 1440 01:23:43,366 --> 01:23:45,237 -Oh. -DeeDee! 1441 01:23:46,673 --> 01:23:48,936 Cal, sei vivo. 1442 01:23:49,111 --> 01:23:50,851 So quando sono caduto nel burrone, 1443 01:23:51,026 --> 01:23:53,332 sembrava sarei sicuramente morto 1444 01:23:53,506 --> 01:23:54,942 ma non l'ho fatto. 1445 01:23:55,117 --> 01:23:56,770 Mi sono rotto ogni osso del corpo. 1446 01:23:56,944 --> 01:23:59,208 Tutto quello a cui pensavo eri tu, DeeDee. 1447 01:23:59,382 --> 01:24:01,471 Sull'orlo della morte, Sono stato salvato 1448 01:24:01,645 --> 01:24:03,647 da un cameriere che era in escursione. 1449 01:24:03,821 --> 01:24:06,867 Era incredibilmente ben addestrata, e il suo nome era... 1450 01:24:07,042 --> 01:24:08,913 Aspetta, Barb? Come hai... 1451 01:24:09,087 --> 01:24:11,872 Sono un sacco di cose, ragazze, ma niente per troppo tempo. 1452 01:24:13,700 --> 01:24:15,615 Barbara, sei un angelo. 1453 01:24:15,789 --> 01:24:19,706 Cal, devo dirtelo qualcosa. 1454 01:24:19,880 --> 01:24:22,666 Cosa, che sei innamorato con me? 1455 01:24:23,623 --> 01:24:26,191 -Come lo sapevi? -Perché l'hai detto, tipo, 1456 01:24:26,365 --> 01:24:28,628 otto volte nella cabina del conduttore. 1457 01:24:28,802 --> 01:24:31,240 Continuavi a guardarmi e... poi ti limiteresti a velarti 1458 01:24:31,414 --> 01:24:33,851 come se stessi fantasticando riguardo a qualcosa. 1459 01:24:34,025 --> 01:24:37,463 E a volte, anche tu hai guardato il mio corpo. 1460 01:24:39,291 --> 01:24:41,076 Non lo so perché ci vuole così tanto tempo? 1461 01:24:41,250 --> 01:24:42,642 Bacia già e basta. 1462 01:24:45,863 --> 01:24:47,343 Oh! La mia spalla! 1463 01:24:48,822 --> 01:24:51,216 Hai afferrato il mio osso esposto. 1464 01:24:52,087 --> 01:24:54,176 DeeDee, vediamoci in terapia intensiva. 1465 01:24:54,350 --> 01:24:56,700 -Devo usare la tua assicurazione. -Gli piaci. 1466 01:24:56,874 --> 01:24:58,571 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 1467 01:25:00,530 --> 01:25:02,358 Grazie, signora Presidente. 1468 01:25:02,532 --> 01:25:04,011 No, Donna. 1469 01:25:04,186 --> 01:25:06,927 Grazie alla piccola Joanie Muggins. 1470 01:25:09,539 --> 01:25:10,670 Chi? 1471 01:25:11,280 --> 01:25:13,456 Tess, DeeDee, una parola per il Times. 1472 01:25:13,630 --> 01:25:17,329 Oh, ce l'abbiamo fatta, DeeDee. Abbiamo visto l'America. 1473 01:25:19,592 --> 01:25:21,028 L'hai sentito qui per primo. 1474 01:25:21,203 --> 01:25:23,466 Siamo in diretta da Celebration, Florida. 1475 01:25:23,640 --> 01:25:27,034 Questa è Shayna Gefilte-Manischevitz. 1476 01:25:28,384 --> 01:25:30,168 Aspettare. Ancora una cosa. 1477 01:25:30,342 --> 01:25:31,735 Ci manca qualcuno. 1478 01:25:55,498 --> 01:25:57,282 ♪ Tutti a bordo del treno della festa ♪ 1479 01:25:57,456 --> 01:25:58,892 ♪ Sbrigati e non fare tardi ♪ 1480 01:25:59,066 --> 01:26:00,416 ♪ Doo wop, non fermarti ♪ 1481 01:26:00,590 --> 01:26:01,982 voglio dire, l'unica cosa che ha funzionato 1482 01:26:02,157 --> 01:26:04,811 su tutto questo treno è che ho preso degli spuntini una volta. 1483 01:26:04,985 --> 01:26:06,509 Riesci a crederci? non siamo nemmeno morti? 1484 01:26:06,683 --> 01:26:08,380 Buona giornata, signore. 1485 01:26:09,033 --> 01:26:11,688 NASA, Le vere casalinghe del Potomac, 1486 01:26:11,862 --> 01:26:14,647 SCOMMESSA, MTV, VH1. 1487 01:26:14,821 --> 01:26:18,085 XstyleC. 1488 01:26:18,956 --> 01:26:20,218 Mi dispiace, ragazzi. 1489 01:26:20,392 --> 01:26:22,220 Uno dei quali mi sono appena bruciato da... 1490 01:26:22,960 --> 01:26:25,180 Il mio fuoco è stato bruciato per 50 anni. 1491 01:26:26,181 --> 01:26:27,747 Mi dispiace. 1492 01:26:30,663 --> 01:26:33,057 Cinque, sei, sette, otto. 1493 01:26:33,710 --> 01:26:36,930 Dio mio. Dannazione. 1494 01:26:39,194 --> 01:26:40,847 Ci auguriamo che ti sia piaciuto il viaggio. 1495 01:26:41,021 --> 01:26:42,893 Per favore torna indietro e rivederci presto. 1496 01:26:46,070 --> 01:26:48,638 Grazie per aver scelto Glamazonian espresso. 1497 01:26:48,812 --> 01:26:51,989 -Spero che tu abbia fatto un bel viaggio. -Goditi la giornata. 1498 01:26:52,163 --> 01:26:54,034 -Parla di peso morto, vero? -Mm. 1499 01:26:54,209 --> 01:26:56,994 Bla, bla, bla, bla, bla. O si. 1500 01:26:57,168 --> 01:26:58,691 -OH. -OH. 1501 01:26:58,865 --> 01:27:00,084 Va bene. Taglio. 1502 01:27:00,258 --> 01:27:01,738 Taglio. Taglio. 1503 01:27:01,912 --> 01:27:05,132 Bellissimo ascot. Ti auguro il culo stato investito da un autobus. 1504 01:27:09,006 --> 01:27:11,182 Oh merda. Va bene. Mi dispiace. 1505 01:27:11,356 --> 01:27:13,097 -Va bene. -Non dimenticare la borsa. 1506 01:27:13,271 --> 01:27:14,968 Ci auguriamo che ti sia piaciuto il viaggio. 1507 01:27:15,142 --> 01:27:16,448 Ehi! 1508 01:27:19,973 --> 01:27:21,584 Il conduttore vorrei che te lo dicessimo 1509 01:27:21,758 --> 01:27:25,849 a cui ci stiamo avvicinando tempo inclemente in vista. 1510 01:27:27,546 --> 01:27:30,419 Mi dispiace tanto. Non avrei dovuto guardarti. 1511 01:27:31,158 --> 01:27:34,031 Congratulazioni, sei una Miranda. 1512 01:27:34,205 --> 01:27:36,555 Gentile e compassionevole, ma anche... 1513 01:27:40,298 --> 01:27:41,298 Ok. 1514 01:27:41,343 --> 01:27:42,343 Spero che tu abbia trascorso una piacevole giornata 1515 01:27:42,474 --> 01:27:43,562 e giro piacevole. 1516 01:27:43,736 --> 01:27:45,303 Torna presto. 1517 01:27:47,653 --> 01:27:51,266 Vedi, è esattamente così perché non parliamo con voi ragazze. 1518 01:27:54,878 --> 01:27:59,143 Vedi, questo è esattamente... Lo smetteresti? Scusa. 1519 01:27:59,317 --> 01:28:01,014 -La mia faccia nascosta? -Sei. 1520 01:28:06,368 --> 01:28:09,501 Vedi, questo... 1521 01:28:11,198 --> 01:28:13,897 Mi dispiace. Fanculo. Ho capito, ho capito, va bene. Eccoci qui. 1522 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 E guarda bene nella fotocamera. Bocca aperta. 1523 01:28:16,291 --> 01:28:18,641 La carne che brucia! 1524 01:28:20,773 --> 01:28:23,123 E... Taglia. 1525 01:28:23,298 --> 01:28:25,169 -Vieni ancora. -Ci ho intenzione. 1526 01:28:25,343 --> 01:28:26,388 OH! 1527 01:28:27,040 --> 01:28:28,172 Che diavolo? 1528 01:28:34,483 --> 01:28:36,267 E' così stupido. 1529 01:28:38,095 --> 01:28:39,879 ♪ Tutti a bordo del treno della festa ♪ 1530 01:28:44,231 --> 01:28:45,929 -Passa una bella giornata. -Adoro le tue unghie. 1531 01:28:46,103 --> 01:28:47,626 -Lo faresti. -Oh, Dio. 1532 01:28:49,193 --> 01:28:52,762 E voi due non lo sarete mai Materiale glamour. 1533 01:28:57,506 --> 01:29:00,683 Va bene. Oh. 1534 01:29:00,857 --> 01:29:02,598 E tagliare. Va bene. 1535 01:29:02,772 --> 01:29:04,600 Alla scena successiva. 1536 01:29:04,774 --> 01:29:06,689 -Che cos'è? -Cos'è questo? 1537 01:29:07,516 --> 01:29:09,605 Penso che sia lo shampoo. 1538 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 -È divertente? -È shampoo? 1539 01:29:11,955 --> 01:29:14,261 Ok, taglia. Andiamo pulirsi le mani, per favore. 1540 01:29:14,436 --> 01:29:16,076 -Beh, ha un buon profumo. - Ha un profumo fantastico. 1541 01:29:16,699 --> 01:29:18,099 Grazie per aver pedalato con noi, signora. 1542 01:29:18,265 --> 01:29:19,528 Per favore, non toccarmi. 1543 01:29:22,269 --> 01:29:24,271 -Ugh, era polyblend. -Mm. 1544 01:29:24,446 --> 01:29:26,839 Non preoccuparti. Ho questo. 1545 01:29:29,320 --> 01:29:30,800 -Passeggeri! -Dio mio. 1546 01:29:30,974 --> 01:29:33,977 Quindi troppo presto. Suora. 1547 01:29:39,025 --> 01:29:40,545 -Libertà religiosa. -Sei così dolce. 1548 01:29:40,679 --> 01:29:42,202 Sono felice che tu stia pregando per tutti. 1549 01:29:42,377 --> 01:29:45,815 Oh, aspetta! Ferma quel treno! 1550 01:29:45,989 --> 01:29:47,556 Grazie per aver scelto Glamazoniano. 1551 01:29:47,730 --> 01:29:49,819 -Che schifo, non ancora tu. -Aspetta, ma io... 1552 01:29:49,993 --> 01:29:51,734 -È adorabile. -OH! 1553 01:30:03,136 --> 01:30:05,051 Ehm... Pronto?